Hello, this is Morimoto from Liberogic.
This is a retrospective on a multilingual SEO experiment we ran on our own website starting in fall 2025. What would happen if we generated a large number of pages all at once? At the time, I was convinced that "Google had given us a lesson!" when our search metrics changed dramatically, but there was a mix of many causes and assumptions at play. Since it's now a story from some time ago, I'm recording it here.
1. Adding Multilingual Pages All at Once
Based on our Japanese website content, we used Google Cloud Translation API's neural machine translation to expand into English, French, Spanish, German, Dutch, Simplified Chinese, and Traditional Chinese, for a total of 8 languages including Japanese.
We knew we shouldn't do a lot of things at once, but we were fine. We prepared after carefully reading the articles.
We generated static pages with Astro, set canonical and hreflang tags perfectly, and clearly stated that we were using automatic translation.
We also reviewed Google's spam policies and watched John Mueller's interview video. Fully prepared, we went ahead.
We put a lot of effort into the technical side.
The number of published pages grew rapidly, and the index count was on track to reach 2,000 pages. Normally, we would check quality and search performance one language at a time, but since this was our own website as a testbed, we decided to try everything at once.
Note: The translation quality was rather mediocre, and emphasis CSS sometimes cut off translated text, so we later switched to the Claude API. The translation method itself also changed midway through the experiment, so this column is not really a report.
Switching machine translation from Google Translate to the Claude API
2. What caused the drop in traffic?
Shortly after launch, the Domain Rating (DR) I'd been tracking in Ahrefs, which has been all the rage lately, plummeted. 😅
Search Console had no manual action notifications, but the suggestions that appear when searching for our company name on Google also dropped off sharply. (T_T)
I still don't know how Google judged this, either then or now.
DR is Ahrefs' own metric, and it is not a number that directly reflects Google's evaluation or any "penalty."
(Back in the day, Google itself published PageRank as a metric, you know!)
I also can't prove that the added translated pages were the only cause of the change in search suggestions.
I speculated that "Google may have judged the large volume of machine-translated pages as spam," and I wallowed in the feeling of having been thoroughly beaten (T_T)
3. Turning back on May 15, 2026
I continued the experiment for about half a year while monitoring results, but I worried that my odd experiment might be dragging down our CAO, Futamata, who continues to shine in accessibility work 😓, so on May 15 I changed course.
I kept the English version and configured the other translated versions to return X-Robots-Tag: noindex, nofollow via _headers on Cloudflare.
/fr/*
X-Robots-Tag: noindex, nofollow
/zh-tw/*
X-Robots-Tag: noindex, nofollow
I applied the same setting to each target language.
At the time, I expected that "a header change would take effect right away!" Of course, simply modifying the headers did not remove the pages from search results immediately. For Google to recognize noindex, the affected URLs must be recrawled, and that can take quite a while.
You can request recrawling, but the daily quota is extremely small (T_T)
A few months later, the number of indexed pages in Search Console fell to around 350. I also wondered whether link equity dispersion had been reduced, but I haven't been able to fully grasp the actual impact.
Only Google knows for sure.
Reference: Google's explanation of noindex
4. I also tried international press releases
Since we kept the English version indexed, we also tested driving traffic to the English homepage from an overseas press release for the release of a Chrome extension tool.
Liberogic Releases Two Chrome Extensions to Support Practical Web Accessibility Testing
Looking at the Chrome extension management dashboard, more of our users are overseas, so we hoped that promoting the English version would have a positive effect on the entire site....
However, only a handful of sites actually cited it, so we couldn't determine what impact it had on SEO.
5. That said, our DR has more or less recovered
After trying various things, our DR has more or less recovered. (It's still low, though!)
Since our own site receives a steady number of inquiries through the website, we haven't placed much weight on Ahrefs DR for our own site. Still, having it stay too low doesn't look great for a company in our field, so we're relieved. Considering our size, I think the DR is also at a reasonable level.
Translation quality is likely one of the causes, and there are many uncertain factors. Still, at the very least, it didn't feel like we could say that "if you ensure things technically and set canonical and hreflang correctly, you can safely go multilingual all at once."
If you plan to add more multilingual content, publish one language at a time, and check the translation quality and whether the content is useful to local readers. Record Search Console indexing status, impressions, and search traffic before and after publishing. Then move on to the next language. That seems like the best approach.
6. Current status (as of September 2026)
Since then, search performance has settled down.
We're currently re-indexing the Traditional Chinese pages, which get relatively high traffic, and watching how things change. After English, we're restoring one more language to see how search traffic and "link juice" respond. We can't see Google's internal evaluation directly, but we're tracking search traffic in Search Console and changes in Ahrefs DR.
If we focus only on overseas languages, there's a lot we want to do.
For some reason, we never included Korean at the start, and we'd like to add it. We also want to look at Indic languages that use Sanskrit-derived scripts, languages that use Cyrillic, and right-to-left (RTL) languages from the Arab world.
As for the European languages we added back then in the heat of the moment, we're torn between keeping them and cleaning them up (lol).
By the way, since the Google spam update on September 24, the Google Search Console dashboard has been stuck and unavailable from September 21 up to now, which is very inconvenient!
Pages seem to be indexed, but this chart really shows how important it is as information.
I have one more topic about backlinks, but I will publish it as a separate column later.
I will keep adding updates on how things progress!
Though I'm the president, I'm always a hands-on counterpart. I take joy in understanding new technologies and in those moments when something becomes more convenient, and I love being completely absorbed in the work on the ground. I get excited about future technologies and want to keep enjoying new experiences no matter how old I get.
Tadanori Morimoto
Project Manager / Director / Founded 2007