以8種語言一次試驗多語言網站｜SEO工具Ahrefs的DR下降與恢復

你好，我是Liberogic的森本。

這是我們自2025年秋季在自家網站進行的多語言SEO實驗的回顧。一次性大量生成頁面會發生什麼呢！當時我們因搜尋指標的顯著變化而認為「被Google『教導』了！」，但實際上原因和推測混雜在一起，所以我將其作為之前的記錄保存下來。

1. 突然增加了多語言頁面

我們以日文自有內容為基礎，使用Google Cloud Translation API的神經機器翻譯，將內容擴展到英文、法文、西班牙文、德文、荷蘭文、簡體中文、繁體中文，共8種語言。

我們閱讀了各種「不應該做的事！」和「沒問題！」的文章，並進行了充分的準備。
我們用Astro生成靜態頁面，完美設定了canonical和hreflang，並明確標註使用了自動翻譯。
我們查閱了Google的垃圾內容政策，也確認了John Mueller的訪談影片！做好了充分準備。
在技術上我們是下了不少功夫的。

公開的頁面數量激增，索引數達到2,000頁的勢頭。通常應該一種語言一種語言地確認品質和搜尋狀況，但既然是自家實驗網站，我們就決定一次性進行測試。

※由於翻譯品質相當不完整，而且強調CSS會導致翻譯文字截斷，之後我們改用了Claude API。由於實驗過程中翻譯方式本身也發生了變化，本專欄並不算是正式報告。

機器翻譯從Google翻譯遷移到Claude API

2. 數據下降的原因是什麼

發佈後不久，我一直在用流行的 ahrefs 查看的 DR（域名評分）急劇下降。😅
Search Console 中沒有收到任何手動操作的通知，但在 Google 搜尋公司名稱時，顯示的建議也大幅減少了。(T_T)

Google 當時和現在都不清楚它是怎麼判斷的。
DR 是 ahrefs 專有的指標，不是直接顯示 Google 評估或「懲罰」的數字。
（以前 Google 曾以「PageRank」的名義發佈過指標！）
搜尋建議的變化也無法證明僅由翻譯頁面的新增所引起。
我認為「大量機器翻譯頁面被 Google 判定為垃圾內容」，並沉浸在被徹底打敗的感覺中(T_T)

3. 2026年05月15日，暫時折返

我在觀察大約半年期間繼續進行實驗，但我擔心自己的奇怪實驗會妨礙在 accessibility 領域表現活躍的我司 CAO 二俣😓，所以在 5 月 15 日改變了方針。
我保留了英文版，並為其他翻譯版本設定 Cloudflare 的 _headers 來返回 X-Robots-Tag: noindex, nofollow。

/fr/*
  X-Robots-Tag: noindex, nofollow
/zh-tw/*
  X-Robots-Tag: noindex, nofollow

我也將相同設定應用於各個目標語言。

當時我以為「只要在標頭加上就能馬上見效！」，但當然光是在標頭加工並無法立即從搜尋結果中消失。Google 需要重新爬取該 URL 才能認識 noindex，這個過程往往需要不少時間。
雖然可以申請，但每天的容額實在太少了(T_T)

之後，經過幾個月後，Search Console 的索引頁面數也減少到約 350 頁。我也想過連結評價的分散可能被抑制了？但實際上我還未能完全掌握實際影響。
只有 Google 大神才知道。

參考：Google 關於 noindex 的說明

4. 也嘗試過海外新聞稿

英文版保持索引狀態，所以我也嘗試從海外新聞稿引導流量到英文首頁，以便進行 Chrome 擴充功能的發布。

Liberogic Releases Two Chrome Extensions to Support Practical Web Accessibility Testing

看 Chrome 擴充功能管理頁面，海外使用者似乎居多，所以我預期透過加強英文版能對整個網站產生正面影響……
但實際上也只有少數幾個網站引用，無法判斷對 SEO 造成了什麼影響。

5. 儘管如此，DR 還是有所恢復

經過各種嘗試，DR 總算有所回升。（雖然仍然維持在低位！）
由於網站已在獲得一定數量的客戶洽詢，我們對自家網站的 ahrefs DR 並不過分強調，但太低確實有點不太體面，所以鬆了口氣。就我們公司的規模而言，目前的 DR 應該已是足夠的水準。

翻譯品質也是原因之一，雖然有許多模糊之處，但至少無法說「只要技術上確保，正確設定 canonical 和 hreflang，即使一次性推出多種語言也沒問題」。

若要增加多語言內容，應該逐一發佈每種語言，確認翻譯品質和本地讀者是否覺得有幫助。記錄 Search Console 的索引狀態、展示次數、搜尋流量在發佈前後的變化。確認無誤後再推進下一種語言。

6. 其後狀況（2026年09月時點）

其後搜尋方面逐漸穩定了下來。

目前我正在重新加入搜尋索引較多存取流量的繁體中文頁面，觀察會有什麼變化。除了英文之後，再加回一種語言時，搜尋流量和「連結權重」會有什麼變化。雖然看不到 Google 內部的評估，但我正在追蹤 Search Console 能確認的搜尋流量和 ahrefs DR 的變化。

如果只專注於海外語言，有許多想做的事情。
不知為何最初沒有加入的韓語也想添加，還想看看印度的梵文類語言、使用西里爾文字的語言，以及阿拉伯國家從右到左讀寫的語言（RTL）。
當時隨性增加的歐洲各種語言，我在猶豫是要保留還是精簡（笑）。

另外，自 9 月 24 日的 Google 垃圾郵件更新以來，從 9 月 21 日至今 Google Search Console 儀表板一直停止運作，實在太不方便了！
索引化似乎有進行，但這張圖表作為資訊有多重要，真是感受深刻。
關於反向連結還有一個題材，不過那就留待後日在專欄中發佈吧。

我們將持續更新後續進展！