Bonjour, ici Morimoto de Liberogic.
Voici un retour d'expérience sur une expérience de SEO multilingue menée à l'automne 2025 sur notre propre site. Que se passe-t-il si l'on génère un très grand nombre de pages d'un coup ? Sur le moment, je pensais que Google nous avait « donné une leçon » face aux changements marqués des indicateurs de recherche, mais plusieurs causes et hypothèses semblaient se mêler. Je consigne donc ces événements maintenant qu'ils sont un peu plus loin derrière nous.
1. Ajout soudain de pages multilingues
À partir du contenu japonais de notre site, nous avons déployé le site en anglais, français, espagnol, allemand, néerlandais, chinois simplifié et chinois traditionnel grâce à la traduction automatique neuronale de Google Cloud Translation API, soit 8 langues avec le japonais.
Malgré tous les « interdits », nous étions prêts ! Après avoir lu les recommandations, nous avons
généré des pages statiques avec Astro, configuré correctement les canonical et hreflang, et indiqué clairement que nous utilisions la traduction automatique.
Nous avons aussi consulté les règles anti-spam de Google et regardé la vidéo d'entretien de John Mueller ! Nous nous sommes lancés en étant bien préparés.
Sur le plan technique, nous avons mis un point d'honneur à bien faire.
Le nombre de pages publiées a rapidement augmenté, et le nombre de pages indexées allait atteindre 2 000. Normalement, on vérifierait la qualité et l'évolution des recherches langue par langue, mais comme il s'agissait de notre propre site d'expérimentation, nous avons tout testé d'un seul coup.
※ La qualité de la traduction était assez moyenne, et certains textes étaient coupés à cause du CSS de mise en forme. Nous sommes donc passés ensuite à l'API Claude. La méthode de traduction a elle-même changé en cours d'expérimentation, donc cet article n'est pas vraiment un rapport.
Migration de la traduction automatique de Google Traduction vers l'API Claude
2. Pourquoi le trafic a-t-il chuté ?
Peu après la mise en ligne, le DR (Domain Rating) que je suivais depuis quelque temps avec le très populaire ahrefs a brutalement chuté. 😅
La Search Console n'affichait aucune notification d'action manuelle, mais les suggestions qui apparaissaient lorsque je recherchais le nom de l'entreprise sur Google ont également fortement diminué. (T_T)
Je ne sais toujours pas, ni à l'époque ni aujourd'hui, comment Google a évalué la situation.
Le DR est un indicateur propre à ahrefs, et non un chiffre indiquant directement l'évaluation de Google ou une « pénalité ».
(Autrefois, on l'appelait PageRank et Google le publiait comme indicateur, vous vous en souvenez peut-être !)
Je ne peux pas non plus prouver que l'évolution des suggestions de recherche est uniquement due à l'ajout des pages traduites.
J'ai imaginé que « Google avait peut-être jugé que le grand nombre de pages traduites automatiquement relevait du spam », et j'ai savouré le sentiment d'avoir été battu à plate couture (T_T)
3. 15 mai 2026 : retour en arrière
Pendant environ six mois, j'ai poursuivi l'expérience tout en observant les résultats, mais comme mes expérimentations personnelles risquaient de desservir Futamata, notre CAO qui continue de briller dans le domaine de l'accessibilité 😓, j'ai décidé de changer de stratégie le 15 mai.
La version anglaise a été conservée, et pour les autres versions linguistiques, j'ai configuré Cloudflare via le fichier _headers pour renvoyer X-Robots-Tag: noindex, nofollow.
/fr/*
X-Robots-Tag: noindex, nofollow
/zh-tw/*
X-Robots-Tag: noindex, nofollow
Ce même réglage a été appliqué à chacune des langues concernées.
À l'époque, j'espérais que « l'en-tête produirait un effet immédiat ! », mais bien sûr, modifier les en-têtes ne fait pas disparaître instantanément les résultats de recherche. Pour que Google reconnaisse la directive noindex, il faut que l'URL concernée soit de nouveau explorée, et cela peut prendre pas mal de temps.
Une demande peut être soumise, mais le quota quotidien autorisé est vraiment très limité (T_T)
Quelques mois plus tard, le nombre de pages indexées dans la Search Console était tombé à environ 350. J'ai aussi pensé que la dispersion de l'équité des liens avait probablement été limitée, mais je n'ai pas pu cerner entièrement l'ampleur réelle de l'impact.
Seul Google sait vraiment ce qu'il en est, comme on dit.
Référence : Explication de Google sur la directive noindex
4. J'ai aussi essayé un communiqué de presse destiné à l'international
La version anglaise ayant été laissée indexée, nous avons également testé le trafic vers la page d'accueil anglaise à partir d'un communiqué de presse international lié à la sortie de l'outil d'extension Chrome.
Liberogic Releases Two Chrome Extensions to Support Practical Web Accessibility Testing
En consultant la gestion des extensions Chrome, les utilisateurs étrangers étaient plus nombreux. Nous espérions que la version anglaise renforcerait aussi l'ensemble du site !
Cependant, seuls quelques sites ont effectivement cité ce contenu, et nous n'avons pas pu déterminer l'impact réel sur le SEO.
5. Cela dit, le DR a en quelque sorte repris
Après plusieurs tests, le DR a en quelque sorte repris. (Il reste toutefois bas !)
Comme notre site reçoit un certain nombre de demandes de contact, nous n'accordons pas une grande importance au DR d'ahrefs pour notre propre site. Toutefois, un DR trop faible ne fait pas très professionnel dans notre métier, donc nous sommes soulagés. Au regard de la taille de notre entreprise, ce DR n'est d'ailleurs pas non plus insuffisant.
La qualité de la traduction est sans doute l'une des causes, et il reste de nombreux éléments flous. Mais nous avons au moins constaté qu'on ne peut pas affirmer que « si l'on sécurise techniquement et qu'on définit correctement canonical et hreflang, on peut passer au multilingue en une seule fois ».
Pour développer du contenu multilingue, il est préférable de publier une langue à la fois, en vérifiant la qualité de la traduction et son utilité pour les lecteurs locaux. Il faut enregistrer l'état d'indexation dans Search Console, les impressions et le trafic de recherche avant et après la publication. Ensuite, on peut passer à la langue suivante.
6. Situation ultérieure (septembre 2026)
Depuis, la situation liée à la recherche s'est stabilisée.
Nous avons actuellement réintégré à l'indexation la version en chinois traditionnel, qui génère un trafic relativement important, et nous observons les changements. Après l'anglais, nous voulons savoir comment le retour d'une autre langue influence le trafic de recherche et le « jus de lien ». Nous ne voyons pas l'évaluation interne de Google elle-même, mais nous suivons le trafic de recherche visible dans Search Console ainsi que l'évolution du DR d'ahrefs.
Si l'on se limite aux langues étrangères, il reste beaucoup de choses à essayer.
Nous aimerions aussi ajouter le coréen, qui n'avait étrangement pas été inclus au départ, et examiner les langues de type sanskrit en Inde, celles qui utilisent l'alphabet cyrillique, ainsi que les langues arabes qui s'écrivent de droite à gauche (RTL).
Quant aux langues européennes ajoutées à l'époque dans l'enthousiasme, nous hésitons à les conserver ou à les réorganiser (rires).
Au fait, depuis la mise à jour anti-spam de Google du 24 septembre, le tableau de bord de Google Search Console est resté figé du 21 septembre jusqu'à aujourd'hui, ce qui est très gênant !
Il semble que l'indexation fonctionne toujours, mais on mesure à quel point ce graphique est précieux en tant qu'information.
Nous avons aussi une autre piste concernant les backlinks, que nous publierons dans un article ultérieur.
Nous continuerons à mettre à jour le suivi de la situation !
Président de l'entreprise, mais toujours du côté des praticiens. Passionné de terrain, j'éprouve une véritable joie à comprendre les nouvelles technologies ou à voir un outil devenir plus pratique, et je m'y plonge sans compter. Enthousiaste face aux technologies de demain, j'aime continuer à découvrir de nouvelles expériences, quel que soit mon âge.
Tadanori Morimoto
Chef de projet / Directeur artistique / Fondée en 2007