大家好,我是Liberogic的森本。
这是对2025年秋季在自有网站上进行的多语言SEO实验的回顾。一次性生成大量页面会怎样呢?当时我一度以为搜索指标的明显变化是“Google老师给了指导!”,但其中混杂着各种原因和推测,因此我把它作为一段过去的经历记录下来。
1. 突然增加多语言页面
我们以日语的自有内容为基础,利用Google Cloud Translation API的神经机器翻译,将内容扩展为英语、法语、西班牙语、德语、荷兰语、简体中文和繁体中文,包括日语在内共8种语言。
不要做任何不该做的事!没问题!我们是在认真阅读相关文章后做好准备的。
使用Astro生成静态页面,完善设置canonical和hreflang,并明确标注使用了自动翻译。
我们还浏览了Google的垃圾信息政策,并确认了John Mueller先生的访谈视频!我们满怀信心地开始了实验。
从技术层面来说,我们确实投入了相当大的精力。
公开页面迅速增加,索引数量眼看就要达到2,000页。通常应该逐一语言确认质量和搜索情况,但因为这是作为实验对象的自有网站,所以决定一次性尝试。
※由于翻译质量相当勉强,且强调样式的CSS会导致翻译内容被截断,之后我们改用了Claude API。实验过程中翻译方式本身也发生了变化,因此本专栏算不上正式报告。
2. 流量下降的原因是什么
网站上线后不久,我一直在用的热门工具ahrefs上显示的DR(域名评级)急剧下跌。😅
Search Console 里没有任何人工措施的通知,但在Google中搜索公司名称时,显示的联想词也大幅减少了。(T_T)
Google当时如何判断,至今仍不得而知。
DR是ahrefs自有的指标,并非直接反映Google评价或“处罚”的数值。
(以前Google曾以PageRank之名作为指标公开过呢!)
联想词的变化也无法证明只是因为新增了翻译页面。
我曾想“大量机器翻译页面是否被Google判定为垃圾内容了呢”,并尽情体验了一番被狠狠击败的心情(T_T)
3. 2026年05月15日,暂且回撤
我持续观察了约半年,但考虑到自己这个奇怪的实验可能会拖累在无障碍(A11y)领域持续活跃的本公司CAO二俣,于是在5月15日改变了方针。😓
保留英文版,其他翻译版本则通过Cloudflare的_headers设置为返回X-Robots-Tag: noindex, nofollow。
/fr/*
X-Robots-Tag: noindex, nofollow
/zh-tw/*
X-Robots-Tag: noindex, nofollow
同样的设置也应用到了所有目标语言版本。
当时我曾期待“用响应头的话马上就能生效!”,但仅仅修改响应头,当然不会立刻从搜索结果中消失。Google需要重新抓取相关URL才能识别noindex,而这往往需要相当长的时间。
虽然可以提交申请,但每天的额度非常少(T_T)
之后又过了几个月,Search Console中的索引页面数也减少到了350页左右。我也想过这是否减少了链接权重的分散,但实际影响我始终无法完全掌握。
只能交由Google先生来定夺了。
4. 也尝试了面向海外的新闻稿
由于保留了英文版的索引,我们还尝试了通过面向海外的新闻稿,将流量导入英文首页,以配合Chrome扩展工具的发布。
Liberogic Releases Two Chrome Extensions to Support Practical Web Accessibility Testing
看了Chrome扩展程序管理后台,海外用户更多,原本期待英文版能带动整个网站的表现,产生良好影响……
不过实际被引用的只有几个网站,因此无法判断它对SEO究竟产生了什么影响。
5. 不过DR大致恢复了
经过各种尝试,DR大致恢复了。(不过仍然偏低!)
由于官网会带来一定的咨询,我们对官网的ahrefs DR并不太在意,但如果太低,作为专业团队也确实有些不太体面,因此稍感安心。以我们的规模来看,DR也已经算是足够的水平了。
翻译质量也是重要原因之一,虽然还有很多不确定的因素,但至少可以说,并不能得出“只要从技术上保证,正确设置canonical和hreflang,就可以一下子扩展到多语言也没问题”的结论。
如果要增加多语言内容,建议每次只发布一种语言,并确认翻译质量以及内容是否对当地读者有帮助。发布前后应记录Search Console中的索引状态、展示次数和搜索流量。在此基础上再推进下一种语言,应该是比较合适的做法。
6. 之后的情况(截至2026年9月)
之后,搜索相关的情况已逐渐趋于稳定。
目前,我们正将访问量相对较多的繁体中文页面重新纳入索引,观察其变化。在英文之后再恢复一种语言时,搜索流量和“链接果汁”会出现怎样的变化?虽然无法看到Google内部的评估本身,但我们正在通过Search Console中可确认的搜索流量以及ahrefs DR的变化进行跟踪。
如果只看海外语言,我们想做的事情还有很多。
不知为何最初没有加入的韩语也想补充,还想看看印度的梵语系语言、使用西里尔字母的语言,以及阿拉伯国家从右向左书写的语言(RTL)。
对于当时一时兴起增加的欧洲各语言,我还在犹豫是保留还是整理(笑)。
顺便提一下,自9月24日的Google垃圾内容更新起,到9月21日至今,Google Search Console的仪表板一直处于停滞状态,非常不方便!
虽然页面似乎已被索引,但这张图表对于信息获取有多重要,真是深有体会。
关于外链还有一个话题,我会在之后另行发布专栏文章。
后续进展我会继续补充!
身为社长,同时也始终是一线的参与者。热衷于理解新技术,在某些事物变得更加便利的瞬间感到喜悦,并全情投入其中。对未来的技术充满期待,无论年龄多大,都希望持续享受全新的体验。
森本 忠典
项目经理 / 总监 / 2007年成立