Hola, soy Morimoto de Liberogic.
Esta es una retrospectiva del experimento de SEO multilingüe que realizamos en nuestro propio sitio desde el otoño de 2025. ¡Qué pasaría si generáramos una gran cantidad de páginas de una sola vez! En aquel momento, creíamos que «Google nos había dado instrucciones» por los notables cambios en las métricas de búsqueda, pero había una mezcla de muchas causas y suposiciones, así que lo dejamos registrado como una historia de hace un tiempo.
1. Primero intentamos aumentar las páginas multilingües de golpe
Basándonos en el contenido original en japonés de nuestro sitio, utilizamos la traducción automática neuronal de Google Cloud Translation API para desplegar el sitio en inglés, francés, español, alemán, neerlandés, chino simplificado y chino tradicional. En total, son 8 idiomas incluido el japonés.
No hicimos nada de lo que se desaconseja. ¡Todo bien! Preparamos el sitio después de leer detenidamente los artículos.
Generamos páginas estáticas con Astro, configuramos canonical y hreflang a la perfección, y dejamos claro que utilizamos traducción automática.
También revisamos la política de spam de Google y el video de la entrevista con John Mueller antes de lanzarlo con todo listo.
Técnicamente, pusimos mucho empeño.
Las páginas publicadas aumentaron de golpe, y el número de páginas indexadas estaba a punto de alcanzar las 2.000. Lo normal sería comprobar la calidad y el comportamiento en las búsquedas idioma por idioma, pero como se trataba de nuestro sitio de pruebas, decidimos probarlo todo a la vez.
*La calidad de las traducciones era bastante irregular, y el CSS de énfasis cortaba parte del texto traducido, así que después cambiamos a la Claude API. El método de traducción también cambió durante el experimento, por lo que esta columna no llega a ser un informe.
Migración de la traducción automática de Google Translate a la Claude API
2. ¿Cuál fue la causa de la caída en las cifras?
Poco después de la publicación, el DR (Domain Rating) que había estado siguiendo durante todo este tiempo en ahrefs, muy de moda, se desplomó. 😅
Search Console no mostró ninguna notificación de acción manual, pero las sugerencias que aparecen al buscar el nombre de la empresa en Google también disminuyeron de golpe. (T_T)
No sabemos cómo lo interpretó Google, ni entonces ni ahora.
El DR es un indicador propio de ahrefs, y no es una cifra que muestre directamente la evaluación de Google ni una «penalización».
(Antes, Google lo publicaba como una métrica llamada PageRank, ¡pero bueno!)
Tampoco podemos demostrar que el cambio en las sugerencias de búsqueda se deba únicamente a la adición de las páginas traducidas.
Llegué a pensar que «Google pudo haber considerado spam la gran cantidad de páginas traducidas automáticamente», y me sentí completamente derrotado (T_T)
3. Dar marcha atrás el 15 de mayo de 2026
Seguimos con el experimento durante unos seis meses, pero, por mi curiosa idea, temí perjudicar a nuestro CAO, Futaba, que sigue destacando en accesibilidad (A11y) 😓, así que el 15 de mayo cambié el enfoque.
Mantuvimos la versión en inglés y, para las demás versiones traducidas, configuramos Cloudflare _headers para devolver X-Robots-Tag: noindex, nofollow.
/fr/*
X-Robots-Tag: noindex, nofollow
/zh-tw/*
X-Robots-Tag: noindex, nofollow
Aplicamos lo mismo a cada uno de los idiomas objetivo.
En ese momento esperábamos que «con el encabezado bastaría para que surtiera efecto de inmediato», pero, como es lógico, modificar el encabezado no hace que las páginas desaparezcan de los resultados de búsqueda al instante. Para que Google reconozca el noindex, es necesario volver a rastrear la URL correspondiente, y eso puede tardar bastante.
Se puede solicitar, pero el cupo diario es muy limitado (T_T)
Tras varios meses, el número de páginas indexadas en Search Console bajó a unas 350. También pensamos que pudo reducirse la dispersión de la評価 de enlaces, pero no hemos logrado confirmar por completo el impacto real.
Solo Google sabe la respuesta.
Referencia: Explicación de Google sobre noindex
4. También probamos con comunicados de prensa para el extranjero
Como mantuvimos la versión en inglés indexada, también probamos a dirigir tráfico desde un comunicado de prensa internacional a la página de inicio en inglés, con motivo del lanzamiento de nuestra herramienta de extensión para Chrome.
Liberogic Releases Two Chrome Extensions to Support Practical Web Accessibility Testing
Al revisar el panel de gestión de extensiones de Chrome, vimos que la mayoría de los usuarios eran del extranjero, así que esperábamos que la versión en inglés impulsara la tendencia y tuviera también un efecto positivo en todo el sitio...
Sin embargo, solo unos pocos sitios llegaron a citarlo, por lo que no pudimos determinar qué impacto tuvo en el SEO.
5. Dicho esto, DR volvió de alguna manera
Después de probar varias cosas, el DR volvió a subir más o menos. (Aun así, sigue bajo.)
Como recibimos un cierto número de consultas a través del sitio web, no le damos tanta importancia al DR de Ahrefs para nuestro propio sitio. Pero, como profesionales, tampoco queda muy bien tener un valor demasiado bajo, así que me alivia un poco. Teniendo en cuenta el tamaño de nuestra empresa, creo que incluso el DR actual es un nivel suficiente.
La calidad de la traducción también es, en buena medida, una de las causas, y hay muchos factores poco claros, pero en cualquier caso la impresión fue que no se puede afirmar que "con garantías técnicas y con canonical y hreflang bien configurados, se puede pasar a varios idiomas de golpe sin problemas".
Si vas a ampliar el contenido multilingüe, publica un idioma a la vez y revisa la calidad de la traducción y si el contenido resulta útil para los lectores locales. Registra el estado de indexación, las impresiones y el tráfico de búsqueda en Search Console antes y después de la publicación. Después de eso, lo más recomendable es avanzar al siguiente idioma.
6. Situación posterior (a fecha de septiembre de 2026)
Después de eso, la situación en lo relativo a la búsqueda se ha ido estabilizando.
Actualmente estamos volviendo a incluir en el índice las páginas en chino tradicional, que reciben un volumen de accesos relativamente alto, para observar cómo cambian los resultados. Después del inglés, queremos ver cómo afecta a las visitas de búsqueda y al "link juice" la reintroducción de un segundo idioma. No podemos ver la evaluación interna de Google en sí, pero estamos siguiendo los cambios en las visitas de búsqueda en Search Console y en el DR de ahrefs.
Si nos centramos solo en los idiomas extranjeros, hay muchas cosas que me gustaría hacer.
Por alguna razón, no incluí el coreano desde el principio, y me gustaría añadirlo. También me interesaría probar con idiomas de la familia sánscrita de la India, con idiomas que usan el alfabeto cirílico y con los idiomas de los países árabes que se escriben de derecha a izquierda (RTL).
Todavía no sé si conservar o reorganizar los idiomas europeos que añadí en aquel momento por puro entusiasmo (jaja).
Por cierto, desde la actualización de spam de Google del 24 de septiembre, el panel de Google Search Console lleva detenido desde el 21 de septiembre hasta hoy, lo cual resulta muy incómodo.
Parece que la indexación sigue funcionando, pero esta gráfica me ha hecho darme cuenta de lo importante que es como fuente de información.
También tengo otro tema relacionado con los backlinks, pero publicaré una columna sobre ello en otro momento.
Seguiré añadiendo novedades sobre la evolución de esto.
Aunque soy el director general, siempre trabajo como contraparte. Disfruto entender nuevas tecnologías y sentir alegría cuando algo se vuelve más práctico, y me sumerjo en el trabajo de campo con total entusiasmo. Me emociona el futuro de la tecnología y disfruto vivir nuevas experiencias sin importar la edad.
Tadanori Morimoto
Gerente de proyectos / Director creativo / Fundada en 2007