Topics

Verslag van een meertalige site in acht talen tegelijk: een daling van de DR in SEO-tool Ahrefs en het herstel

  • column

Hallo, ik ben Morimoto van Liberogic.

Dit is een terugblik op het meertalige SEO-experiment dat we in de herfst van 2025 op onze eigen website hebben uitgevoerd. Wat gebeurt er als je in één keer een groot aantal pagina's genereert? Destijds dachten we dat Google ons had 'gecorrigeerd' vanwege de sterke veranderingen in de zoekstatistieken, maar er leken allerlei oorzaken en veronderstellingen door elkaar te lopen. Daarom leggen we het hier kort vast als verhaal van iets eerder.

1. We hebben in één keer meertalige pagina's toegevoegd

Op basis van onze eigen Japanstalige content hebben we met neurale machinevertaling van de Google Cloud Translation API content uitgerold in het Engels, Frans, Spaans, Duits, Nederlands, vereenvoudigd Chinees en traditioneel Chinees. Met Japans erbij zijn dat in totaal 8 talen.

Er zijn veel dingen die je 'niet zou moeten doen', maar we hebben ons voorbereid na het lezen van de richtlijnen.
We hebben statische pagina's gegenereerd met Astro, canonical- en hreflang-tags zorgvuldig ingesteld en duidelijk vermeld dat automatische vertaling wordt gebruikt.
We hebben ook het spambeleid van Google doorgenomen en de interviewvideo van John Mueller bekeken. Met veel voorbereiding zijn we begonnen.
Technisch hebben we er echt alles aan gedaan.

Het aantal gepubliceerde pagina's nam snel toe en het aantal geïndexeerde pagina's kwam in de richting van 2.000. Normaal gesproken zou je per taal de kwaliteit en de zoekprestaties controleren, maar omdat onze eigen website hier als proefkonijn diende, hebben we het in één keer uitgeprobeerd.

Note: De vertaalkwaliteit was nogal wisselvallig, en vertalingen werden soms afgebroken door benadrukte CSS. We zijn daarom later overgestapt op de Claude API. Omdat ook de vertaalmethode zelf tijdens het experiment is veranderd, is deze column eigenlijk niet echt een rapport.

Machinevertaling overgezet van Google Translate naar de Claude API

2. Wat was de oorzaak van de daling in het aantal weergaven?

Kort na de publicatie zakte de Domain Rating (DR) die ik al een tijdje in het populaire Ahrefs in de gaten hield, plotseling flink. 😅
Search Console toonde geen handmatige straffen of meldingen, maar ook de suggesties die verschijnen wanneer je de bedrijfsnaam in Google zoekt, verminderden sterk. (T_T)

Hoe Google dit destijds en nu beoordeelde, weet ik niet.
DR is een eigen maatstaf van Ahrefs en geen getal dat direct de beoordeling of een 'straf' van Google weergeeft.
(Vroeger noemde Google dit PageRank en gaf het zelf als maatstaf weer, maar goed!)
Ook kan ik niet bewijzen dat de verandering in de zoeksuggesties alleen door het toevoegen van vertaalde pagina's kwam.
Ik vermoedde dat Google de grote hoeveelheid machinaal vertaalde pagina's als spam had aangemerkt, en ik heb me daar een tijdje behoorlijk kansloos door gevoeld (T_T)

3. 15 mei 2026: een stap terug

Ik heb ongeveer een half jaar doorgaan met experimenteren en de voortgang gevolgd, maar omdat mijn experiment de A11y-werkzaamheden van onze CAO, Futamata, die actief blijft op dit gebied, mogelijk kon schaden 😓, heb ik op 15 mei de koers gewijzigd.
De Engelse versie heb ik behouden, en voor de andere vertaalde versies heb ik via Cloudflare's _headers de instelling X-Robots-Tag: noindex, nofollow toegevoegd.

/fr/*
  X-Robots-Tag: noindex, nofollow
/zh-tw/*
  X-Robots-Tag: noindex, nofollow

Dezelfde instelling heb ik op alle betreffende talen toegepast.

Destijds dacht ik dat 'een header-aanpassing meteen zou werken!', maar natuurlijk verdwenen de pagina's niet direct uit de zoekresultaten door alleen de header aan te passen. Google moet de betreffende URL's opnieuw crawlen voordat het noindex herkent, en dat duurt best lang.
Je kunt een verzoek indienen, maar het dagelijkse quotum is erg laag (T_T)

Enkele maanden later was het aantal geïndexeerde pagina's in Search Console ook teruggelopen tot ongeveer 350. Ik dacht dat de verdeling van linkwaarde mogelijk ook was beperkt, maar ik kan de werkelijke impact niet volledig overzien.
Alleen Google weet het precies.

Bron: Google-uitleg over noindex

4. Ook een internationaal persbericht geprobeerd

Omdat we de Engelse versie ongewijzigd lieten indexeren, hebben we ook geprobeerd om voor de release van de Chrome-extensie bezoekers uit het buitenland via een internationaal persbericht naar de Engelse homepage te leiden.

Liberogic Releases Two Chrome Extensions to Support Practical Web Accessibility Testing

Als we in het beheerscherm van de Chrome-extensie kijken, bleken er meer gebruikers uit het buitenland te zijn. We hoopten daarom dat een Engelstalige versie de site als geheel ten goede zou komen!...
Maar ook dit werd in de praktijk door slechts enkele sites geciteerd, dus we konden niet vaststellen welke invloed dit op SEO had.

5. Dat gezegd hebbende, is de DR zo'n beetje weer teruggekeerd

Na verschillende dingen geprobeerd te hebben, is de DR min of meer weer gestegen. (Al blijft die wel laag!)
Omdat onze website een vaste stroom aan contactaanvragen oplevert, hechten we voor onze eigen site niet zoveel waarde aan de DR van Ahrefs. Toch is het voor ons als vakspecialisten niet fraai als die erg laag is, dus ik ben er wel blij mee. Gezien de omvang van ons bedrijf is de DR daarnaast naar mijn idee ook voldoende.

De kwaliteit van de vertalingen is zeker een van de oorzaken, en er zijn nog veel onduidelijke factoren, maar het was in ieder geval niet zo dat je met zekerheid kunt zeggen: "als je het technisch goed regelt en canonical en hreflang correct instelt, kun je meteen naar meerdere talen uitbreiden."

Als je meer meertalige content wilt toevoegen, publiceer dan één taal tegelijk en controleer de vertaalkwaliteit en of de inhoud nuttig is voor lokale lezers. Leg de indexeringsstatus, vertoningen en zoekverkeer in Search Console vast, zowel vóór als na publicatie. Ga daarna pas door naar de volgende taal.

6. Huidige situatie (per september 2026)

Daarna is de situatie rond zoeken inmiddels weer rustig geworden.

We maken nu een pagina in het traditionele Chinees, die relatief veel bezoekers trekt, opnieuw indexeerbaar en kijken hoe dat verandert. Na het Engels willen we nog een taal terugzetten. Wat is het effect op het zoekverkeer en op de "linkjuice"? Google's interne waardering zien we niet, maar we volgen het zoekverkeer in Search Console en de verandering van de DR in Ahrefs.

Als we alleen naar anderstalige versies kijken, zijn er nog veel dingen die ik wil doen.
Ik wil ook het Koreaans toevoegen, dat ik om een of andere reden in het begin niet had opgenomen, en ik wil kijken naar talen in Indiase schrifttradities zoals Sanskriet, talen die het Cyrillische schrift gebruiken, en talen uit de Arabische wereld die van rechts naar links worden gelezen (RTL).
Ik twijfel nog of ik de Europese talen die ik destijds in een bui heb toegevoegd moet behouden of juist moet opschonen (haha).

Trouwens, sinds de Google spam-update van 24 september is het dashboard van Google Search Console van 21 september tot nu vastgelopen, wat erg onhandig is!
Het lijkt erop dat de pagina's wel geïndexeerd zijn, maar deze grafiek maakt goed duidelijk hoe belangrijk deze informatie is.
Er is nog een ander onderwerp over backlinks, dat ik later in een column zal publiceren.

We blijven de voortgang bijhouden!

Over de auteur

Hoewel hij directeur is, werkt hij altijd als gesprekspartner van de klant. Hij raakt enthousiast van het begrijpen van nieuwe technologieën en van het moment dat iets handiger wordt, en duikt daar volledig in. Een echte praktijkmens die van de werkvloer houdt. Hij blijft ook op latere leeftijd graag nieuwe ervaringen opdoen en kijkt uit naar toekomstige technologieën.

Tadanori Morimoto

Projectmanager / Director / Opgericht in 2007

Bekijk de artikelen van deze medewerker

Ons grootste pluspunt is een betrouwbaar team en een snelle reactie

Bij Liberogic wordt er door onze ervaren medewerkers proactief aan projecten gewerkt, waardoor klanten ons hoog waarderen.
We zorgen ervoor dat er zorgvuldig een projectmanager en een director worden toegewezen, zodat het gehele project soepel verloopt. We voorkomen onnodige kostenstijging door middel van volledige inzet en verdelen de middelen op een manier die past bij de taak. Ook staan we bekend om ons snelle inzicht in de werkzaamheden en het snel opstellen en indienen van offertes.

* Liberogic zet zich niet in voor SES-achtige detacheringsopdrachten op locatie bij klanten. Houd hier alstublieft rekening mee.

U kunt vrijwel alle belangrijke tools voor projectmanagement en chat gebruiken, waaronder Slack, Teams, Redmine, Backlog, Asana, Jira, Notion, Google Workspace, Zoom, Webex en meer.

Neem gerust contact op met uw vragen over het web.

Casestudies