Meertalige website getest in 8 talen tegelijk | DR-daling en herstel met SEO-tool Ahrefs

Hallo, ik ben Morimoto van Liberogic.

Dit is een terugblik op het meertalige SEO-experiment dat we in het najaar van 2025 op onze eigen website hebben uitgevoerd. Wat gebeurt er als je plotseling veel pagina's genereert? Destijds dachten we dat we door Google waren 'onderwezen' vanwege de aanzienlijke veranderingen in zoekgegevens, maar er waren veel oorzaken en aannames gemengd, dus ik documenteer dit als een verhaal van enige tijd geleden.

1. Plotseling veel meertalige pagina's toevoegen

Op basis van onze Japanse content hebben we neurale machinevertalingen via Google Cloud Translation API gebruikt om uit te breiden naar Engels, Frans, Spaans, Duits, Nederlands, vereenvoudigd Chinees en traditioneel Chinees — in totaal 8 talen, inclusief Japans.

We hebben veel artikelen gelezen over wat je niet moet doen en wat goed is, en hebben ons daarop voorbereid.
We genereerden statische pagina's met Astro en stelden canonical en hreflang perfect in, en vermeldden duidelijk dat we automatische vertaling gebruiken.
We hebben ook het spambeleid van Google bekeken en het interviewvideo van John Mueller gecontroleerd! We gingen eraan vol vertrouwen.
Technisch gezien hebben we veel moeite gedaan.

Het aantal openbare pagina's nam snel toe en het aantal geïndexeerde pagina's bereikte bijna 2.000. Normaal gesproken zou u één taal tegelijk controleren op kwaliteit en zoekpositie, maar aangezien dit onze eigen testomgeving was, hebben we alles tegelijk geprobeerd.

Omdat de vertalingskwaliteit nogal matig was en vertalingen vanwege CSS-nadruk werden afgesneden, hebben we later overgeschakeld op Claude API. Omdat de vertaalmethode zelf halverwege het experiment veranderde, is deze kolom niet eens echt een rapport.

Overstap machinevertalingen van Google Translate naar Claude API

2. Wat was de oorzaak van de dalende cijfers?

Kort na publicatie daalde de DR (Domain Rating), die ik al een tijdje in de populaire tool ahrefs volgde, plotseling dramatisch. 😅
Er was geen handmatige waarschuwing in Search Console, maar ook het aantal zoeksuggesties wanneer ik onze bedrijfsnaam in Google zocht, nam drastisch af. (T_T)

Hoe Google dit beoordeelde, was toen en is nu nog onduidelijk.
DR is een unieke metriek van ahrefs en geeft niet direct Googles evaluatie of 'straffen' weer.
(Vroeger gaf Google hier zelf een metriek uit onder de naam PageRank!)
De verandering in zoeksuggesties kan ik niet volledig toeschrijven aan alleen het toevoegen van vertaalde pagina's.
Ik vermoedde dat 'grote hoeveelheden automatisch vertaalde pagina's door Google als spam werden beoordeeld', en genoot er volle teug van dat ik flink verloren had (T_T)

3. 15 mei 2026: stap terug

Na ongeveer een half jaar van onderzoeken en experimenteren realiseerde ik me dat mijn vreemde experiment de voeten zou kunnen dwarszitten van onze CAO Futamata, die zich voortdurend inzet voor A11y. 😓 Daarom veranderde ik op 15 mei van strategie.
Ik behield de Engelse versie, maar stelde de andere vertalingen in via Cloudflare's _headers om X-Robots-Tag: noindex, nofollow terug te sturen.

/fr/*
  X-Robots-Tag: noindex, nofollow
/zh-tw/*
  X-Robots-Tag: noindex, nofollow

Ik paste dezelfde instelling toe op alle betreffende andere talen.

Destijds hoopte ik dat "een header zou direct werken!", maar natuurlijk verdwijnt een URL niet onmiddellijk uit de zoekresultaten door alleen de header aan te passen. Google moet de betreffende URL opnieuw crawlen om noindex te herkennen, en dit kan behoorlijk lang duren.
Je kunt het indienen, maar de dagelijkse capaciteit is verschrikkelijk beperkt (T_T)

Na enkele maanden daalde het aantal geïndexeerde pagina's in Search Console naar ongeveer 350. Ik dacht dat de verspreiding van linkkracht ook zou afnemen, maar ik kon de werkelijke impact niet volledig nagaan.
Alleen Google weet het echt.

Referentie: Googles uitleg over noindex

4. Ik probeerde ook een persbericht voor buitenlandse markt

De Engelse versie heb ik geïndexeerd laten blijven, dus probeerde ik ook verkeer naar de Engelse startpagina te genereren via persberichten voor internationale gebruikers voor de Chrome-extensie-release.

Liberogic Releases Two Chrome Extensions to Support Practical Web Accessibility Testing

Gezien het Chrome-extensiebeheervenster meer internationale gebruikers toont, hoopte ik dat het ondersteunen van de Engelse versie en de algehele site zou profiteren....
maar eigenlijk werd het slechts door enkele sites geciteerd, en ik kon niet bepalen welke SEO-impact het had.

5. Desondanks is de DR enigszins hersteld

Na verschillende pogingen kwam de DR enigszins terug. (Hoewel het nog steeds laag is!)
Omdat we een stabiele hoeveelheid contactaanvragen via de website ontvangen, besteden we niet zoveel aandacht aan de ahrefs-DR van onze eigen site, maar ik ben blij dat deze niet al te laag is, want als bedrijf wil ik niet al te slecht voor de dag komen. Voor onze schaalgrootte is de DR eigenlijk op een voldoende niveau.

Vertaalkwaliteit is ook deels een oorzaak, en er zijn veel onduidelijke punten, maar het is duidelijk dat je niet zomaar kunt zeggen dat je 'technisch veilig kunt stellen dat meertalige uitbreiding goed gaat als je canonical en hreflang correct instelt'.

Bij het toevoegen van meertalige inhoud is het beter om één taal tegelijk uit te brengen en de vertaalkwaliteit en bruikbaarheid voor lokale lezers te controleren. Zet de indexeringsstatus, indrukken en zoekinvoer van Search Console voor en na lancering vast. Ga dan over op de volgende taal.

6. Situatie daarna (september 2026)

Daarna is de zoeksituatie gestabiliseerd.

Op dit moment zetten we de pagina's in Traditioneel Chinees, die relatief veel verkeer hebben, opnieuw in de index om te zien wat er verandert. Na Engels voegen we nog één taal toe — hoe verandert de zoekinvoer en 'linkjuice'? We kunnen Google's interne evaluatie niet zien, maar we volgen de zoekinvoerveranderingen die zichtbaar zijn in Search Console en de DR-veranderingen in ahrefs.

Als ik me alleen op buitenlandse talen concentreer, zijn er veel dingen die ik wil doen.
Ik wil ook Koreaans toevoegen — vreemd genoeg had ik dat aanvankelijk niet opgenomen — en ik ben benieuwd naar Sanskrit-achtige talen in India, talen met Cyrillisch schrift, en rechts-naar-links (RTL) talen in Arabische landen.
Ik twijfel of ik de Europese talen die ik destijds impliciet heb toegevoegd moet behouden of opruimen (lacht).

Sinds de Google Spam Update op 24 september blijft het Google Search Console-dashboard vanaf 21 september tot nu toe vastlopen — erg onhandig!
Hoewel indexering blijkbaar plaatsvindt, besef ik nu hoe waardevol deze grafiek als informatiebron is.
Er is nog een verhaal over backlinks, maar dat zal ik later in een kolom publiceren.

We zullen de voortgang blijven bijwerken!