Mehrsprachige Website in 8 Sprachen getestet – Bericht | SEO-Tool Ahrefs DR-Rückgang und Erholung | Themen

Hallo, ich bin Morimoto von Liberogic.

Dies ist ein Bericht über das mehrsprachige SEO-Experiment, das wir seit Herbst 2025 auf unserer eigenen Website durchgeführt haben. Was passiert, wenn man auf einmal große Mengen an Seiten generiert? Damals dachten wir: "Google hat uns zurechtgewiesen!", aber es gab verschiedene Ursachen und Vermutungen durcheinander. Deshalb dokumentieren wir dies als Rückblick auf frühere Ereignisse.

1. Mehrsprachige Seiten plötzlich massiv erweitert

Basierend auf unseren japanischsprachigen Inhalten haben wir Google Cloud Translation API für neuronale maschinelle Übersetzung verwendet und die Inhalte ins Englische, Französische, Spanische, Deutsche, Niederländische, vereinfachte Chinesische und traditionelle Chinesische übersetzt – insgesamt 8 Sprachen einschließlich Japanisch.

Keine Sorge – ich habe alles richtig gemacht! Ich habe die Artikel gelesen und mich gründlich vorbereitet.
Ich generiere statische Seiten mit Astro, habe canonical und hreflang perfekt konfiguriert und deutlich gekennzeichnet, dass ich automatische Übersetzung nutze.
Ich habe Googles Spam-Richtlinien durchgelesen und auch das Interview-Video von John Mueller angesehen! Ich bin vollständig vorbereitet.
Technisch gesehen habe ich wirklich viel Aufwand reingesteckt.

Die Anzahl der veröffentlichten Seiten stieg steil an, mit der Indexanzahl auf dem Weg zu 2.000 Seiten. Normalerweise würde man jede Sprache einzeln überprüfen, aber da es unsere eigene Test-Website ist, entschieden wir uns, alles auf einmal zu versuchen.

Die Übersetzungsqualität war ziemlich unvollkommen, und bei einigen Übersetzungen wurde der Text durch Hervorhebungs-CSS abgeschnitten. Danach wechselten wir zu Claude API. Da sich die Übersetzungsmethode selbst während des Experiments änderte, ist diese Kolumne nicht wirklich ein vollständiger Bericht.

Migration der maschinellen Übersetzung von Google Translate zu Claude API

2. Was war die Ursache für den Rückgang der Zahlen?

Kurz nach der Veröffentlichung fiel die Domain Rating (DR), die ich über längere Zeit hinweg mit ahrefs – dem aktuell beliebten Tool – verfolgt hatte, plötzlich ab. 😅
In der Google Search Console gab es keine Benachrichtigungen über manuelle Maßnahmen, aber auch die Suchvorschläge, die bei einer Suche nach unserem Firmennamen in Google angezeigt wurden, verschwanden schlagartig. (T_T)

Wie Google dies bewertet hat, war damals und ist auch heute unklar.
DR ist ein proprietärer Indikator von ahrefs und zeigt nicht direkt die Bewertung durch Google oder einen "Penalty".
(Früher hat Google diesen Indikator unter dem Namen PageRank selbst veröffentlicht!)
Die Veränderung bei den Suchvorschlägen lässt sich auch nicht zweifelsfrei nur auf die hinzugefügten Übersetzungsseiten zurückführen.
Ich war zu dem Ergebnis gekommen, dass möglicherweise eine große Menge an maschinell übersetzten Seiten von Google als Spam eingestuft worden war – und genoss das Gefühl einer gründlichen Niederlage (T_T)

3. 15. Mai 2026, Richtung ändern

Nach etwa einem halben Jahr Beobachtung und fortlaufenden Experimenten beschloss ich am 15. Mai, die Strategie zu ändern – ich wollte nicht, dass unser CAO Futamata, der sich weiterhin für Accessibility (A11y) engagiert, durch mein merkwürdiges Experiment behindert wird. 😓
Ich ließ die englische Version bestehen und setzte für alle anderen Sprachversionen über Cloudflare _headers die Einstellung X-Robots-Tag: noindex, nofollow um.

/fr/*
  X-Robots-Tag: noindex, nofollow
/zh-tw/*
  X-Robots-Tag: noindex, nofollow

Ich wendete dies analog auf alle anderen Zielsprachen an.

Damals hoffte ich, dass ein noindex-Header sofort wirken würde, aber natürlich verschwindet eine URL nicht sofort aus den Suchergebnissen, nur weil man den Header anpasst. Google muss die betreffende URL erneut crawlen, um das noindex-Tag zu erkennen, und das kann ziemlich lange dauern.
Man kann zwar Anfragen einreichen, aber die tägliche Kontingentgrenze ist leider sehr klein (T_T)

Nach mehreren Monaten sank die Indexanzahl in der Google Search Console auf etwa 350 Seiten. Ich dachte, dass auch die Verteilung von Link-Juice reduziert werden könnte, aber ich konnte die tatsächliche Auswirkung nicht vollständig erfassen.
Das weiß nur Google selbst.

Referenz: Googles Erklärung zu noindex

4. Versuche mit internationalen Pressemitteilungen

Ich ließ die englische Version indexiert und versuchte, über Pressemitteilungen für die Chrome-Erweiterung internationale Nutzer zur englischen Startseite zu leiten.

Liberogic Releases Two Chrome Extensions to Support Practical Web Accessibility Testing

In der Chrome-Erweiterungsverwaltung gab es mehr Nutzer aus dem Ausland, daher hoffte ich, dass die Förderung der englischen Version der gesamten Website zugutekommen würde....
Aber letztendlich wurde sie nur von einigen wenigen Websites zitiert, und ich konnte keine messbaren SEO-Auswirkungen feststellen.

5. Trotzdem ist die DR teilweise wieder zurückgekommen

Nach vielen Versuchen stieg die Domain Rating irgendwie wieder an. (Allerdings bleibt sie niedrig!)
Da wir über die Website eine gewisse Anzahl von Anfragen erhalten, gewichte ich die Domain Rating von ahrefs für unsere eigene Website nicht zu stark, aber es ist dennoch beruhigend, dass sie nicht mehr ganz so niedrig ist – schließlich möchte man sich beruflich nicht blamieren. Für unsere Unternehmensgröße halte ich die aktuelle Domain Rating für ausreichend.

Übersetzungsqualität ist teilweise auch ein Faktor, und es gibt viele unsichere Elemente. Aber zumindest lässt sich nicht sagen: "Wenn man technisch sichergestellt hat und canonical und hreflang korrekt eingestellt hat, ist es in Ordnung, alles auf einmal mehrsprachig zu machen."

Beim Hinzufügen mehrsprachiger Inhalte sollte man eine Sprache nach der anderen veröffentlichen und die Übersetzungsqualität und Relevanz für lokale Leser überprüfen. Zeichnen Sie den Indexierungsstatus, die Impressionen und die Suchanfragen in der Google Search Console vor und nach der Veröffentlichung auf. Danach kann man zur nächsten Sprache übergehen.

6. Situation danach (September 2026)

Danach hat sich die Suche beruhigt.

Derzeit haben wir die Traditionelle-Chinesisch-Seite, die relativ viel Traffic erhält, wieder in den Indexierungsbereich aufgenommen und beobachten die Veränderungen. Nach Englisch eine weitere Sprache zurückzubringen – wie wirkt sich das auf Suchanfragen und „Link Juice" aus? Die interne Google-Bewertung ist nicht sichtbar, aber ich verfolge die Suchanfragen in der Google Search Console und die DR-Änderungen in ahref's.

Wenn ich mich nur auf Fremdsprachen konzentriere, gibt es viel zu tun.
Ich möchte auch Koreanisch hinzufügen, das ich anfangs aus irgendeinem Grund nicht aufgenommen hatte, und ich interessiere mich für Sprachen wie Sanskrit in Indien, kyrillische Schriften und Sprachen, die von rechts nach links gelesen werden (RTL), wie in arabischen Ländern.
Ich bin mir unsicher, ob ich die europäischen Sprachen, die ich damals im Spaß hinzugefügt habe, behalten oder bereinigen soll (lacht).

Übrigens ist das Google Search Console Dashboard seit dem Google Spam Update am 24. September und seit dem 21. September bis heute eingefroren und sehr unbequem!
Es scheint, dass die Indexierung durchgeführt wird, aber ich merke jetzt erst, wie wertvoll diese Grafik als Informationsquelle ist.
Es gibt noch einen weiteren Punkt zu Backlinks, aber ich werde ihn später in einer Kolumne veröffentlichen.

Wir werden die Entwicklungen weiterhin dokumentieren!