Hallo, hier ist Morimoto von Liberogic.
Dies ist ein Rückblick auf das mehrsprachige SEO-Experiment, das wir ab Herbst 2025 auf unserer eigenen Website durchgeführt haben. Was passiert, wenn man auf einmal eine große Anzahl von Seiten erstellt? Damals glaubte ich bei den deutlichen Veränderungen der Suchkennzahlen, „Google hat mir eine Lektion erteilt!“, doch es schien eine Mischung aus vielen Ursachen und Vermutungen zu sein. Deshalb halte ich es als Geschichte von vor einiger Zeit hier fest.
1. Mehrsprachige Seiten gleich in großer Zahl hinzugefügt
Auf Grundlage unserer japanischen Inhalte haben wir mit der neuronalen maschinellen Übersetzung der Google Cloud Translation API in Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Niederländisch, vereinfachtes Chinesisch und traditionelles Chinesisch expandiert. Einschließlich Japanisch sind das insgesamt acht Sprachen.
Man sollte so etwas eigentlich nicht tun, aber keine Sorge! Wir haben uns vorher gründlich mit den Artikeln beschäftigt.
Die statischen Seiten wurden mit Astro generiert, canonical- und hreflang-Angaben perfekt gesetzt und ausdrücklich vermerkt, dass automatische Übersetzung verwendet wird.
Außerdem haben wir die Spam-Richtlinien von Google durchgesehen und das Interview-Video mit John Mueller angeschaut. Mit gutem Gewissen sind wir gestartet.
Technisch haben wir uns wirklich ins Zeug gelegt.
Die veröffentlichten Seiten nahmen rapide zu, und die Anzahl der indexierten Seiten näherte sich 2.000. Normalerweise würde man die Sprachen einzeln nacheinander auf Qualität und Suchergebnisse prüfen, doch da es unsere eigene Website als Versuchsobjekt war, haben wir einfach alles auf einmal ausprobiert.
※Die Qualität der Übersetzungen war ziemlich mittelmäßig, und durch hervorhebendes CSS wurden Übersetzungen teilweise abgeschnitten. Deshalb haben wir später auf die Claude API umgestellt. Da sich das Übersetzungsverfahren im Verlauf des Experiments selbst geändert hat, ist dieser Beitrag kein eigentlicher Bericht.
Umstellung der maschinellen Übersetzung von Google Translate auf die Claude API
2. Was die Ursache für den Rückgang der Zahlen war
Kurz nach der Veröffentlichung brach der Domain Rating (DR), den ich seit einiger Zeit im derzeit beliebten Tool ahrefs verfolgte, drastisch ein. 😅
In der Search Console gab es keine Benachrichtigung über eine manuelle Maßnahme, aber auch die Vorschläge, die erscheinen, wenn man unseren Firmennamen bei Google sucht, wurden deutlich weniger. (T_T)
Wie Google das damals und auch heute beurteilt hat, ist nicht bekannt.
Der DR ist eine eigene Kennzahl von ahrefs und zeigt weder die Bewertung durch Google noch einen „Penalty“ direkt an.
(Früher hat Google den PageRank als Kennzahl veröffentlicht, falls Sie sich erinnern!)
Auch lässt sich nicht eindeutig belegen, dass die Veränderung der Suchvorschläge allein auf die hinzugefügten Übersetzungsseiten zurückzuführen ist.
Ich vermutete, dass Google die große Menge maschinell übersetzter Seiten als Spam eingestuft haben könnte, und fühlte mich entsprechend ziemlich geschlagen (T_T)
3. 15. Mai 2026: Rückkehr zum ursprünglichen Stand
Ich habe das Experiment etwa ein halbes Jahr lang beobachtet und fortgeführt, doch da ich befürchtete, meinem CAO Futamata, der bei uns im Bereich Barrierefreiheit (A11y) aktiv ist, mit meinem eigenwilligen Experiment zu schaden 😓, habe ich am 15. Mai den Kurs geändert.
Die englische Version bleibt bestehen, für die anderen Übersetzungsversionen habe ich mit _headers in Cloudflare eine Einstellung vorgenommen, die X-Robots-Tag: noindex, nofollow zurückgibt.
/fr/*
X-Robots-Tag: noindex, nofollow
/zh-tw/*
X-Robots-Tag: noindex, nofollow
Dasselbe wurde auf alle betroffenen Sprachen angewendet.
Damals hatte ich gehofft, dass ein Eingriff in die Header sofort wirkt, doch natürlich verschwanden die URLs dadurch nicht sofort aus den Suchergebnissen. Damit Google das noindex erkennt, muss die betreffende URL erneut gecrawlt werden, und das dauert oft ziemlich lange.
Eine Anfrage ist möglich, aber das tägliche Kontingent ist sehr knapp (T_T)
Einige Monate später sank auch die Zahl der indexierten Seiten in der Search Console auf etwa 350. Ich dachte, dass dadurch auch die Verteilung der Linkbewertung besser kontrolliert werden könnte, doch den tatsächlichen Effekt konnte ich nicht vollständig nachvollziehen.
Das weiß nur Google allein.
Referenz: Googles Erklärung zu noindex
4. Auch eine internationale Pressemitteilung wurde ausprobiert
Die englische Version haben wir bewusst weiterhin indexierbar gelassen. Zusätzlich haben wir für die Veröffentlichung des Chrome-Erweiterungstools eine internationale Pressemitteilung genutzt, um Traffic auf die englische Startseite zu lenken.
Liberogic Releases Two Chrome Extensions to Support Practical Web Accessibility Testing
Im Bereich für Erweiterungen im Chrome Web Store sieht man, dass die Nutzer überwiegend aus dem Ausland kommen. Deshalb hofften wir, dass die englische Version die gesamte Website positiv unterstützt!
Allerdings wurden auch hier tatsächlich nur wenige Websites als Quelle verlinkt, sodass sich nicht beurteilen ließ, welche Auswirkungen dies auf die SEO hatte.
5. Immerhin ist der DR wieder etwas gestiegen
Nach verschiedenen Versuchen ist der DR wieder etwas gestiegen. (Allerdings liegt er weiterhin auf niedrigem Niveau!)
Da wir über unsere Website eine gewisse Anzahl an Anfragen erhalten, messen wir dem DR von ahrefs für unsere eigene Seite nicht allzu viel Bedeutung bei. Ein sehr niedriger Wert wäre für uns als Fachleute allerdings etwas peinlich, deshalb sind wir erleichtert. Gemessen an unserer Unternehmensgröße ist der DR zudem durchaus ein ausreichendes Niveau.
Die Übersetzungsqualität ist sicherlich eine der Ursachen, und es gibt noch viele unklare Faktoren. Zumindest hatten wir aber den Eindruck, dass man nicht sagen kann: „Wenn man es technisch absichert und canonical und hreflang korrekt setzt, kann man problemlos sofort mehrsprachig werden.“
Wenn Sie mehr mehrsprachige Inhalte hinzufügen möchten, veröffentlichen Sie am besten jeweils eine Sprache nach der anderen und prüfen dabei die Übersetzungsqualität sowie den Nutzen der Inhalte für die lokalen Leser. Dokumentieren Sie den Indexierungsstatus, die Impressionen und den Suchtraffic in der Search Console vor und nach der Veröffentlichung. Erst danach sollte man die nächste Sprache angehen.
6. Aktueller Stand (Stand: September 2026)
Danach hat sich die Lage bei der Suche wieder beruhigt.
Derzeit nehmen wir die traditionell-chinesische Version, die relativ viele Zugriffe hat, wieder in die Indexierung auf und beobachten, wie sich das auswirkt. Nachdem Englisch wieder aktiviert wurde, untersuchen wir nun, wie sich eine weitere Sprache auf Suchtraffic und „Link Juice“ auswirkt. Die interne Bewertung durch Google können wir zwar nicht einsehen, verfolgen aber den über die Search Console messbaren Suchtraffic sowie die Entwicklung des DR bei ahrefs.
Wenn wir uns nur auf fremdsprachige Versionen konzentrieren, gibt es noch viel vor.
Koreanisch, das wir aus irgendeinem Grund anfangs nicht aufgenommen hatten, möchten wir ergänzen. Außerdem würden wir gern Sprachen aus dem indischen Sanskrit-Raum, Sprachen mit kyrillischer Schrift und die von rechts nach links geschriebenen arabischen Sprachen (RTL) ausprobieren.
Ob wir die damals aus Begeisterung ergänzten europäischen Sprachen beibehalten oder aufräumen, ist noch offen (lacht).
Übrigens ist seit dem Google-Spam-Update am 24. September und bis heute, also seit dem 21. September, das Dashboard der Google Search Console dauerhaft hängen geblieben, was sehr unpraktisch ist!
Die Indexierung scheint zwar zu funktionieren, aber man merkt erst richtig, wie wichtig dieses Diagramm als Informationsquelle ist.
Zu Backlinks habe ich noch ein weiteres Thema, das ich aber später in einem separaten Beitrag veröffentlichen werde.
Den weiteren Verlauf werde ich laufend ergänzen!
Als Geschäftsführer immer auf Augenhöhe mit unseren Partnern. Ich verstehe neue Technologien und freue mich, wenn etwas den Alltag einfacher macht. Ich liebe die Arbeit vor Ort und tauche gern tief in Themen ein. Die Zukunftstechnologien begeistern mich, und egal wie alt man wird, möchte ich immer Neues erleben.
Tadanori Morimoto
Projektmanager / Regisseur / Gegründet 2007