Liberogic lance « Diagnostic du japonais facile et de la lisibilité », une extension Chrome, troisième outil de sa série d'outils d'accessibilité web.
Alors que les deux premiers outils, « Area Contrast Checker » et « A11y Navigation Auditor », étaient axés sur le diagnostic, celui-ci s'adresse à la fois aux lecteurs et aux rédacteurs.
Il convertit en un clic le japonais difficile d'une page en une version plus simple pour aider le lecteur, et visualise la difficulté d'un texte à l'aide d'un score objectif pour accompagner le rédacteur dans l'écriture.
Contexte du développement
Lorsqu'on parle d'accessibilité web, l'attention se porte souvent sur les aspects « techniques et structurels », comme le contraste, le balisage ou ARIA.
Pourtant, même si la structure est correcte, un texte difficile empêche l'information d'atteindre le lecteur. Dans les actualités et les documents administratifs, le japonais complexe reste un obstacle majeur pour les étrangers, les enfants, les personnes âgées et les apprenants du japonais.
Cela touche directement à un critère de réussite WCAG relatif à la lisibilité (3.1.5 Niveau de lecture / AAA), un enjeu essentiel de l'accessibilité web.
Qu'est-ce que le « japonais facile » ?
Le « japonais facile » est une façon de surmonter ces obstacles.
Il s'agit d'une manière de reformuler le japonais courant de façon claire, en tenant compte du destinataire, reposant principalement sur des phrases courtes, un vocabulaire simple, des furigana et une segmentation des mots.
Il est né du tremblement de terre de Hanshin-Awaji en 1995, lorsque les informations sur la catastrophe n'avaient pas suffisamment atteint les résidents étrangers peu familiers avec le japonais. Initialement utilisé pour diffuser des informations en cas de catastrophe, il est aujourd'hui promu par l'État et les collectivités locales, et s'étend à de nombreux domaines, notamment l'administration, la vie quotidienne et le tourisme.
Note : le terme « yasashii » (« やさしい ») recouvre deux sens : « facile » (simple à comprendre) et « bienveillant » (attentionné envers autrui).
Des pages lisibles, quel que soit le site
Il existe déjà plusieurs dispositifs permettant de rendre les sites web en japonais facile, mais la plupart sont des services en nuage que les éditeurs (exploitants de sites) intègrent à leur propre site pour les proposer à leurs visiteurs, moyennant souvent un contrat et des frais.
Si cette approche est rassurante pour l'éditeur, elle ne fonctionne que sur les sites qui l'ont adoptée et nécessite un abonnement ou un paiement. Or les lecteurs souhaitent pouvoir rendre immédiatement lisible une actualité ou une page administrative, et les solutions existantes ne répondent pas suffisamment à ce besoin.
Cette extension est installée dans le navigateur par le « lecteur » lui-même et non par l'éditeur. Elle fonctionne donc sur toutes les pages, qu'elles soient compatibles ou non, et son utilisation est gratuite. Elle intègre également un diagnostic de lisibilité destiné aux « rédacteurs » qui créent des textes.
Deux fonctionnalités principales, entièrement en local
Cette extension exploite l'IA embarquée de Chrome « Gemini Nano » et le moteur d'analyse morphologique « Kuromoji » pour traiter les deux axes « Conversion » et « Diagnostic » entièrement dans le navigateur (en local).
Aucune clé API ni aucun coût en jetons n'est requis, et votre texte n'est jamais envoyé à un serveur externe. Vous pouvez donc l'utiliser autant de fois que nécessaire en toute sérénité.
Fonctionnalités principales
Conversion en japonais facile (pour les lecteurs et apprenants)
▪️Améliorer la lisibilité grâce à l'IA
L'IA embarquée de Chrome découpe automatiquement les phrases complexes et reformule les expressions rigides.
▪️Ajouter des furigana
Grâce à l'analyse morphologique Kuromoji, les furigana sont ajoutés aux kanji de la page. Le niveau cible et la taille sont personnalisables.
▪️Résumer avec l'IA
Résumez rapidement le contenu de la page sous forme de liste à puces. Le résumé peut ensuite être converti en japonais encore plus facile.
▪️Conversion du texte sélectionné
Convertissez en japonais facile uniquement les passages qui vous intéressent.
Diagnostic de lisibilité (pour les rédacteurs et relecteurs)
▪️Score jReadability
Calcule un score de lisibilité fondé sur des travaux de recherche (Lee & Hasebe 2015). Le niveau de difficulté est évalué objectivement sur une échelle de six niveaux, de 0,5 (très difficile) à 6,4 (très facile).
▪️Vérification des recommandations de japonais facile
Affiche dans un tableau récapitulatif le nombre total de caractères, la longueur moyenne des phrases (repère : 40 à 50 caractères maximum) et la proportion de kanji (repère : 30 % maximum).
▪️ Visualisation des passages à corriger
Les phrases trop longues et les mots difficiles sont mis en surbrillance par couleur directement sur la page. Les passages à corriger sautent aux yeux.
▪️ Analyse du texte sélectionné
Vous pouvez analyser non seulement la page entière, mais aussi uniquement la partie que vous avez sélectionnée.
Autres caractéristiques
▪️ Entièrement gratuit, sans clé API
Grâce à l'IA embarquée sur l'appareil, aucune configuration fastidieuse et aucun coût de jetons. Utilisez-le autant que vous voulez.
▪️ Entièrement hors ligne, confidentialité garantie
Toutes les analyses, y compris le traitement par IA, sont effectuées directement dans le navigateur. Vous pouvez l'utiliser en toute tranquillité pour vérifier des documents professionnels ou administratifs.
▪️ Personnalisation flexible
Mode sombre synchronisé avec les paramètres de votre système d'exploitation. Vous pouvez également ajuster librement le niveau de cible des furigana, leur taille et la position de la fenêtre.
Conditions d'utilisation
Les fonctions de réécriture et de résumé par IA sont disponibles dans un environnement où « Gemini Nano », l'IA embarquée de Google Chrome, est activée (selon les caractéristiques ou la version de votre appareil, certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles).
Notez que le remplacement d'expressions basé sur le dictionnaire, l'ajout de furigana et le diagnostic de lisibilité restent accessibles sans les fonctions d'IA.
Télécharger Yasashii Nihongo & le diagnostic de lisibilité ici
Chez Liberogic, nous visons à faire de l'accessibilité non pas une « prestation spéciale », mais une qualité allant de soi.
Alors que les outils « Area Contrast Checker » (1re version) et « A11y Navigation Auditor» (2e version) soutenaient la « technique et la structure » de l'accessibilité, cette fois-ci, nous avons élargi notre regard vers le lecteur final et le rédacteur qui transmet le texte.
Non seulement « faire les choses correctement », mais aller jusqu'à « les faire bien comprendre ». Cet outil concrétise un problème que nous avons rencontré sur le terrain.
Rendre l'accessibilité plus accessible et plus fluide. D'autres outils sont en préparation, restez à l'écoute !
