Wir haben mit der Chrome-Erweiterung „Yasashii Nihongo & Lesbarkeitsdiagnose“ das dritte Werkzeug aus der Reihe unserer Webaccessibility-Tools veröffentlicht.
Während sich die ersten beiden Werkzeuge, „Area Contrast Checker“ und „A11y Navigation Auditor“, auf die Diagnose konzentrierten, unterstützt dieses Tool sowohl Lesende als auch Schreibende.
Schwierige japanische Texte auf einer Seite lassen sich mit einem Klick leicht verständlich umwandeln, und die Schwierigkeit eines Textes wird anhand eines objektiven Werts sichtbar, der Autorinnen und Autoren beim Verfassen unterstützt.
Hintergrund der Entwicklung
Wenn es um Webaccessibility geht, stehen oft die technisch-strukturellen Aspekte im Vordergrund, etwa Kontraste, Markup und ARIA.
Doch selbst eine korrekt aufgebaute Struktur nützt wenig, wenn der eigentliche Text schwer verständlich ist. Schwierige Sprache in Nachrichten und Behördentexten bleibt eine große Hürde für Menschen mit Migrationshintergrund, Kinder, ältere Menschen und Lernende des Japanischen.
Dies betrifft auch das WCAG-Erfolgskriterium zur Lesbarkeit (3.1.5 Leseniveau / AAA), und ist damit ein wichtiger Aspekt der Webaccessibility.
Was ist „Yasashii Nihongo“?
Um solche Hürden zu überwinden, gibt es das „Yasashii Nihongo“.
Dabei handelt es sich um eine Form des Japanischen, bei der alltägliche Sprache rücksichtsvoll und verständlich umformuliert wird. Grundlage sind kurze Sätze, leicht verständliche Wörter, Furigana sowie das Schreiben mit Leerzeichen zwischen Wortgruppen.
Ausgangspunkt war das Erdbeben von Hanshin-Awaji im Jahr 1995, bei dem Hinweise zur Katastrophe ausländische Bewohnerinnen und Bewohner mit geringen Japanischkenntnissen nicht ausreichend erreichten. Ursprünglich diente diese Sprachform der Informationsvermittlung im Katastrophenfall. Heute fördern Staat und Kommunen ihre Verbreitung, und sie findet Anwendung in Verwaltung, Alltag, Tourismus und vielen weiteren Bereichen.
Note: Das Wort „Yasashii“ trägt zwei Bedeutungen: „einfach“ (leicht zu verstehen) und „freundlich“ (rücksichtsvoll).
Jede Seite leicht lesbar machen
Es gibt bereits einige Systeme, die Websites beim Umstellen auf Yasashii Nihongo unterstützen. Die meisten davon sind cloudbasierte Dienste, die von den Betreibern einer Website in deren Seite eingebunden werden und so den Besucherinnen und Besuchern zur Verfügung stehen.
Diese Form ist für Anbieter eine verlässliche Lösung, hat aber auch Einschränkungen: Sie funktioniert nur auf Websites, auf denen sie bereits eingebunden ist, und die Nutzung erfordert Verträge oder Kosten. Bestehende Lösungen konnten daher den Bedarf nicht ausreichend decken, dass Lesende Nachrichten- oder Behördenseiten direkt und unkompliziert verständlicher machen möchten.
Diese Erweiterung wird von den Lesenden selbst im Browser installiert, nicht von den Anbietern von Websites. Dadurch lässt sie sich auf jeder Seite kostenlos nutzen, unabhängig davon, ob diese barrierefrei gestaltet ist. Zusätzlich bietet sie eine Lesbarkeitsdiagnose, die Schreibende beim Verfassen ihrer Texte unterstützt.
Zwei Kernfunktionen, die vollständig auf dem Gerät ablaufen
Diese Erweiterung nutzt die integrierte On-Device-KI „Gemini Nano“ von Chrome sowie die morphologische Analyse-Engine „Kuromoji“ und führt die beiden Schwerpunkte „Umwandlung“ und „Diagnose“ vollständig im Browser (lokale Umgebung) aus.
Ein API-Schlüssel oder Token-Kosten sind nicht erforderlich, und Ihr Text wird zu keinem Zeitpunkt an externe Server gesendet. Sie können die Erweiterung daher bedenkenlos so oft nutzen, wie Sie möchten.
Hauptfunktionen
Einfache Japanische Umwandlung (für Leser und Lernende)
▪️ KI-gestützt leichter lesbar:
Die integrierte KI von Chrome teilt schwierige Sätze automatisch auf und ersetzt steife Ausdrücke durch leichtere Formulierungen.
▪️ Furigana hinzufügen:
Mithilfe der morphologischen Analyse durch Kuromoji wird auf der Seite Kanji mit Furigana versehen. Zielniveau und Schriftgröße lassen sich individuell anpassen.
▪️ KI-Zusammenfassung:
Der Seiteninhalt wird schnell in Stichpunkten zusammengefasst. Die Zusammenfassung lässt sich zusätzlich in einfaches Japanisch umwandeln.
▪️ Umwandlung ausgewählten Textes:
Einzelne Stellen, die Sie interessieren, lassen sich gezielt in einfaches Japanisch umwandeln.
Lesbarkeitsdiagnose (für Autoren und Prüfer)
▪️ jReadability-Wert:
Berechnet einen Lesbarkeitswert auf Grundlage wissenschaftlicher Forschung (Lee & Hasebe 2015). Die Schwierigkeit wird objektiv auf einer 6-stufigen Skala von 0,5 (sehr schwer) bis 6,4 (sehr leicht) bewertet.
▪️ Prüfung nach den Richtlinien für einfaches Japanisch:
Zeigt im Überblick die Gesamtzahl der Zeichen, die durchschnittliche Satzlänge (Richtwert: höchstens 40 bis 50 Zeichen) und den Kanji-Anteil (Richtwert: höchstens 30 %).
▪️ Visualisierung problematischer Stellen:
Zu lange Sätze und schwierige Wörter werden farblich markiert und direkt auf der Seite hervorgehoben. So sieht man auf einen Blick, wo Überarbeitungsbedarf besteht.
▪️ Analyse ausgewählter Textstellen:
Neben der gesamten Seite lassen sich auch einzelne markierte Abschnitte analysieren.
Weitere Merkmale
▪️ Vollständig kostenlos, kein API-Schlüssel nötig:
Da die KI direkt auf dem Gerät läuft, entfallen aufwendige Einrichtung und Token-Kosten. Die Nutzung ist unbegrenzt möglich.
▪️ Vollständig offline, datenschutzfreundlich:
Sämtliche Analysen, einschließlich der KI-Verarbeitung, finden im Browser statt. Das Tool eignet sich daher auch für die Prüfung geschäftlicher oder amtlicher Dokumente.
▪️ Flexible Anpassung:
Der Dunkelmodus folgt automatisch den Systemeinstellungen. Außerdem lassen sich die Furigana-Zielstufe, die Schriftgröße und die Fensterposition frei anpassen.
Hinweise zur Nutzung
Die KI-gestützten Funktionen zum Umschreiben und Zusammenfassen sind in Google Chrome nutzbar, sofern die integrierte On-Device-KI „Gemini Nano“ aktiviert ist (je nach Gerätespezifikation und Version nicht in allen Umgebungen verfügbar).
Die wörterbasierte Ersetzung von Ausdrücken, das Hinzufügen von Furigana und die Lesbarkeitsdiagnose funktionieren auch ohne KI-Funktionen uneingeschränkt.
Download von „Einfaches Japanisch & Lesbarkeitsdiagnose“
Bei Liberogic verfolgen wir das Ziel, Barrierefreiheit nicht als „Sonderlösung“, sondern als selbstverständlichen Qualitätsstandard zu etablieren.
Mit dem ersten Tool „Area Contrast Checker“ und dem zweiten Tool „A11y Navigation Auditor“ wurde die technische und strukturelle Seite der Barrierefreiheit unterstützt. Dieses Mal wurde der Blick erweitert auf die Lesenden und auf die Personen, die Texte verfassen.
Es geht nicht nur darum, Inhalte korrekt umzusetzen, sondern auch darum, dass sie verständlich ankommen. Das Tool bringt Erfahrungen aus unserer täglichen Praxis in eine konkrete Form.
Zugänglichkeit noch näher und reibungsloser erleben. Das nächste Tool ist bereits in Vorbereitung – seien Sie gespannt!
