Als derde tool in Liberogics reeks webtoegankelijkheidstools hebben we de Chrome-extensie "Japanse eenvoud & leesbaarheidscheck" uitgebracht.
Waar de eerste tool, "Area Contrast Checker", en de tweede, "A11y Navigation Auditor", zich richtten op diagnose, ondersteunt deze tool zowel lezers als schrijvers.
Moeilijk Japans op een pagina wordt met één klik vereenvoudigd, zodat lezers beter begrijpen wat er staat, en de moeilijkheidsgraad van een tekst wordt zichtbaar gemaakt met een objectieve score, zodat schrijvers helder kunnen opschrijven.
Achtergrond van de ontwikkeling
Bij webtoegankelijkheid ligt de aandacht vaak op technische en structurele aspecten, zoals contrast, markup en ARIA.
Maar zelfs als de structuur perfect in orde is, bereikt de informatie de lezer niet als de tekst zelf moeilijk is. Moeilijk Japans in nieuws en overheidsdocumenten blijft een grote barrière voor buitenlanders, kinderen, ouderen en mensen die Japans leren.
Dit raakt aan het WCAG-succescriterium voor leesbaarheid (3.1.5 Leesniveau / AAA), een belangrijk aspect van webtoegankelijkheid.
Wat is "Yasashii Nihongo"?
"Yasashii Nihongo" is een manier om deze barrières te overwinnen.
Het gaat om Japans dat met zorg voor de ontvanger wordt herschreven naar begrijpelijke taal. De basis bestaat uit korte zinnen, eenvoudige woorden, furigana (leeshulptekens) en woordscheiding.
Het concept ontstond na de aardbeving van Hanshin-Awaji in 1995, toen buitenlandse bewoners die weinig Japans spraken, onvoldoende toegang hadden tot informatie over de ramp. Oorspronkelijk werd het gebruikt om noodinformatie over te brengen, maar inmiddels promoten de overheid en lokale gemeenten het breed, en wordt het ingezet in overheidsdiensten, het dagelijks leven en toerisme.
Note: Het woord "yasashii" heeft twee betekenissen: "eenvoudig" en "vriendelijk".
Leesbaar op elke pagina
Er bestaan al enkele systemen die websites helpen om in Yasashii Nihongo te verschijnen, maar die zijn meestal cloudgebaseerde diensten die de eigenaar van de site op de eigen website integreert voor bezoekers.
Dat is nuttig voor de uitgever, maar het werkt alleen op sites waar het al is geïnstalleerd en vereist vaak een contract of betaling. Wie direct een nieuws- of overheidspagina leesbaarder wil maken, kon daar tot nu toe weinig mee.
Deze extensie wordt door de lezer zelf in de browser geïnstalleerd, niet door de website-eigenaar. Daardoor is ze gratis en werkt ze op vrijwel elke pagina, ongeacht of de site ondersteuning heeft. Ook is er een leesbaarheidscheck ingebouwd voor schrijvers die hun tekst willen verbeteren.
Twee kernfuncties die volledig op het apparaat draaien
Deze extensie maakt gebruik van de ingebouwde on-device AI van Chrome, "Gemini Nano", en de morfologische analyse-engine "Kuromoji". Zowel "Conversie" als "Diagnose" worden volledig in de browser (lokaal) uitgevoerd.
Er is geen API-sleutel nodig en er zijn geen tokenkosten. Tekst wordt nooit naar externe servers verzonden, dus u kunt de extensie gerust zo vaak gebruiken als u wilt.
Belangrijkste functies
Eenvoudig Japans-conversie (voor lezers en leerders)
▪️Leesbaarder met AI
De ingebouwde AI van Chrome splitst moeilijke zinnen automatisch op en vervangt stroeve uitdrukkingen door eenvoudigere woorden.
▪️Furigana toevoegen
Via morfologische analyse met Kuromoji worden furigana toegevoegd aan kanji op de pagina. Het doelniveau en de grootte zijn aanpasbaar.
▪️Samenvatten met AI
De inhoud van de pagina wordt snel samengevat in opsommingstekens. De samenvatting kan daarnaast worden omgezet naar eenvoudig Japans.
▪️Geselecteerde tekst converteren
Zet alleen de passages die u wilt begrijpen gericht om naar eenvoudig Japans.
Leesbaarheidsdiagnose (voor schrijvers en controle)
▪️jReadability-score
Berekent een leesbaarheidsscore op basis van academisch onderzoek (Lee & Hasebe 2015). De moeilijkheidsgraad wordt objectief beoordeeld op een schaal van 6 niveaus, van 0.5 (zeer moeilijk) tot 6.4 (zeer eenvoudig).
▪️Checklist voor eenvoudig Japans
Toont in één overzicht het totaal aantal tekens, de gemiddelde zinslengte (richtlijn: 40 tot 50 tekens of minder) en het kanjapercentage (richtlijn: 30% of minder).
▪️Visualisatie van probleemgebieden
Te lange zinnen en moeilijke woorden worden in kleur gemarkeerd op de pagina. Zo ziet u in één oogopslag waar aanpassingen nodig zijn.
▪️Analyse van geselecteerde tekst
Naast de volledige pagina kunt u ook alleen het geselecteerde gedeelte analyseren.
Overige kenmerken
▪️Volledig gratis, geen API-sleutel nodig
Omdat on-device AI wordt gebruikt, zijn er geen lastige instellingen en geen tokenkosten. U kunt het onbeperkt gebruiken.
▪️Volledig offline en veilig voor uw privacy
Alle analyses, inclusief de AI-verwerking, worden volledig binnen de browser uitgevoerd. Zo kunt u ook zakelijke of officiële documenten veilig controleren.
▪️Flexibele aanpassingen
Ondersteunt donkere modus die aansluit op de systeeminstellingen. U kunt ook het niveau en de grootte van de leesteksten en de positie van het venster naar wens aanpassen.
Gebruiksinformatie
De functies voor AI-herschrijving en samenvatting zijn beschikbaar in omgevingen waarin Gemini Nano, de on-device AI van Google Chrome, is ingeschakeld. Dit is mogelijk niet beschikbaar op alle apparaten of versies, afhankelijk van de specificaties.
De woordenlijstgebaseerde vervanging van uitdrukkingen, het toevoegen van leesteksten en de leesbaarheidsdiagnose kunt u echter ook gebruiken zonder AI-functies.
Download Yasashii Japanese & leesbaarheidsdiagnose hier
Bij Liberogic streven we ernaar toegankelijkheid niet als 'speciale aandacht' te behandelen, maar als een vanzelfsprekende kwaliteitseis.
Waar de eerste release "Area Contrast Checker" en de tweede release "A11y Navigation Auditor" tools waren die de "techniek en structuur" van accessibility ondersteunen, richt deze keer het oog zich verder, op de lezer aan de andere kant en de schrijver die de tekst aanlevert.
Niet alleen "correct bouwen", maar ook "goed overkomen". Dit is een tool waarin we een uitdaging uit de praktijk, die we steeds weer tegenkomen, opnieuw concreet hebben gemaakt.
Toegankelijkheid steeds dichterbij en soepeler. Er zijn nog meer tools in de maak, dus blijf op de hoogte.
