Lanzamos "Simplified Japanese & Readability Checker", una extensión de Chrome que es la tercera herramienta de accesibilidad web de Liberogic.
Mientras que la primera, "Area Contrast Checker", y la segunda, "A11y Navigation Auditor", se centraban en el diagnóstico, esta nueva herramienta apoya tanto a quienes leen como a quienes escriben.
Ayuda a los lectores convirtiendo con un solo clic el japonés difícil de una página en un texto más sencillo, y ayuda a los autores a mejorar su redacción mediante una puntuación objetiva de la dificultad del texto.
Antecedentes del desarrollo
Cuando se habla de accesibilidad web, suele destacarse el lado técnico y estructural, como el contraste, el marcado y ARIA.
Sin embargo, por bien estructurada que esté una página, si el texto en sí es difícil, la información no llega al lector. El japonés complejo de las noticias y los documentos administrativos sigue siendo una gran barrera para extranjeros, niños, personas mayores y estudiantes de japonés.
Esto también se relaciona con el criterio de conformidad de WCAG sobre legibilidad (3.1.5 Nivel de lectura / AAA), un aspecto clave de la accesibilidad web.
¿Qué es el "Yasashii Nihongo"?
El "Yasashii Nihongo" es la solución para superar estas barreras.
Consiste en reformular el lenguaje cotidiano de forma clara y considerada con el interlocutor, y se basa en frases cortas, palabras sencillas, furigana y escritura con espacios entre palabras (wakachi-gaki).
Surgió tras el terremoto de Hanshin-Awaji de 1995, cuando se reconoció que la información sobre desastres no había llegado lo suficiente a los residentes extranjeros con poco dominio del japonés. Inicialmente se usó como medio para transmitir información en situaciones de desastre, pero hoy en día el gobierno nacional y los gobiernos locales promueven su uso, y se ha extendido a ámbitos como la administración pública, la vida cotidiana y el turismo.
Nota: el término "yasashii" tiene dos significados: "fácil" (sencillo) y "amable" (considerado con los demás).
Lectura fácil en cualquier página
Ya existen algunos sistemas para ayudar a que los sitios web se adapten al Yasashii Nihongo, pero la mayoría son servicios en la nube que los editores (administradores del sitio) instalan en su web para ofrecerlos a sus visitantes.
Aunque este enfoque es útil para quienes publican contenido, tiene limitaciones: solo funciona en sitios que ya lo han implementado y requiere contratos o pagos. Los lectores que quieren hacer más legibles una noticia o una página administrativa en el momento no han contado con una opción que realmente responda a esa necesidad.
Esta extensión se instala en el navegador y la usa el propio "lector", no el editor, por lo que puede utilizarse de forma gratuita en cualquier página, sea compatible o no. Además, incluye un diagnóstico de legibilidad para ayudar a quienes escriben textos a mejorar su redacción.
Dos funciones principales que se completan en el dispositivo
Esta extensión aprovecha Gemini Nano, la IA integrada en el dispositivo de Chrome, y el motor de análisis morfológico Kuromoji para completar en el navegador (en el entorno local) sus dos ejes: "conversión" y "diagnóstico".
No requiere una clave de API ni tiene costes por tokens, y el texto nunca se envía a servidores externos, así que puede usarla tantas veces como quiera con total tranquilidad.
Funciones principales
Conversión a japonés fácil (para lectores y estudiantes)
▪️Lectura más fácil con IA
La IA integrada en Chrome divide automáticamente las oraciones complejas y sustituye las expresiones rígidas por otras más sencillas.
▪️Añadir furigana
Mediante el análisis morfológico de Kuromoji, se añade furigana a los kanji de la página. También se pueden personalizar el nivel objetivo y el tamaño.
▪️Resumen con IA
Resume rápidamente el contenido de la página en forma de lista. También puede volver a convertir el resumen a japonés más fácil.
▪️Conversión de texto seleccionado
Convierte a japonés fácil solo las partes que le interesen, de forma precisa.
Diagnóstico de legibilidad (para autores y revisores)
▪️Puntuación jReadability
Calcula una puntuación de legibilidad basada en investigación académica (Lee y Hasebe, 2015). Evalúa objetivamente la dificultad en seis niveles, de 0,5 (muy difícil) a 6,4 (muy fácil).
▪️Revisión de la guía de japonés fácil
Muestra en una lista el total de caracteres, la longitud media de las oraciones (recomendado: 40 a 50 caracteres o menos) y la proporción de kanji (recomendado: 30 % o menos).
▪️Resaltado de problemas
Los párrafos demasiado largos y las palabras difíciles se marcan con colores y se resaltan en la página. Así puede ver de un vistazo qué partes necesitan corrección.
▪️Análisis de texto seleccionado
Además de analizar la página completa, también puede analizar solo la parte que haya seleccionado.
Otras características
▪️Totalmente gratuito, sin clave de API
Como utiliza IA en el dispositivo, no requiere configuraciones complicadas ni tiene costes de tokens. Puede usarla sin límite.
▪️Totalmente sin conexión y privacidad garantizada
Todos los análisis, incluido el procesamiento de IA, se completan dentro del navegador. Puede utilizarla con tranquilidad para revisar documentos empresariales y oficiales.
▪️Personalización flexible
Compatible con el modo oscuro vinculado a la configuración del sistema operativo. También puede ajustar libremente el nivel objetivo, el tamaño de las anotaciones de furigana y la posición de la ventana.
Antes de empezar
Las funciones de reescritura y resumen con IA están disponibles en entornos donde está activada Gemini Nano, la IA en el dispositivo de Google Chrome (es posible que no esté disponible según las especificaciones o la versión del dispositivo).
Además, la sustitución de expresiones basada en diccionario, la anotación de furigana y el diagnóstico de legibilidad pueden utilizarse tal cual, sin necesidad de las funciones de IA.
Descargar Yasashii Nihongo y diagnóstico de legibilidad aquí
En Liberogic nos proponemos que la accesibilidad sea una calidad habitual, y no un tratamiento especial.
Si la primera entrega, «Area Contrast Checker», y la segunda, «A11y Navigation Auditor», fueron herramientas que respaldan la "técnica y estructura" de la accesibilidad, esta vez hemos ampliado la mirada hacia el lector que está al otro lado y hacia el redactor que entrega el texto.
No basta con "construirlo correctamente"; también debe "transmitirse bien". Es una herramienta que da forma, una vez más, a los desafíos que hemos experimentado en el terreno.
Haciendo la accesibilidad más cercana y fluida. Ya estamos preparando la próxima herramienta, ¡así que estad atentos!
