Bij Liberogic werken we voortdurend aan het verbeteren van web accessibility. We hebben zojuist een artikel gepubliceerd op Zenn, het technische informatiedeelplatform, met de titel 'Engels en katakana en accessibility'. Dit artikel behandelt spraakinvoer voor alfanumerieke labels en WCAG 2.5.3 'Label in Name'.
In dit artikel presenteren we wat ons inspireerde om dit te schrijven en welke inzichten we hebben ontdekt.
De aanleiding: 'PAGE TOP' die veel op Japanse websites voorkomt
Japanse websites bevatten veel labels met decoratief ingezette alfanumerieke tekst, zoals 'PAGE TOP' en 'News'. Onder Japanse sprekers werken zulke alfanumerieke labels zonder problemen.
Maar iets vreemds gebeurt wanneer je deze elementen met stem bedient. Als je het toegankelijke naam volgt WCAG 2.5.3 en deze op 'PAGE TOP' stelt, reageert het niet meer wanneer een Japanse spreker 'ページトップ' (pēji toppu) uitspreekt.
Dit fenomeen — waar het voldoen aan normen en daadwerkelijke spraakinvoer uit elkaar lopen — intrigeerde ons. We hebben het gedrag gecontroleerd met Mac spraakbediening en hebben de redenen en oplossingen nader bekeken.
Normen naleven en werkelijk bruikbaar zijn, dat is niet hetzelfde
Dit artikel moest duidelijk maken dat het voldoen aan succescriteria niet altijd overeenkomt met wat gebruikers in werkelijkheid kunnen bedienen.
We bespreken hoe de schrijfconventies die specifiek voor het Japans gelden, aansluiten op — en afwijken van — accessibility-normen. Door één succescriterium diep uit te graven, hebben we een subtiele 'draaiing' blootgelegd.
Het artikel is hier beschikbaar.
Engels en katakana en accessibility (Zenn)
*Dit artikel bevat mogelijk eigen interpretaties op basis van praktische ervaring tot nu toe. Daarnaast is het gedrag van spraakbesturing geverifieerd op macOS en kan dit in andere omgevingen verschillen. We stellen het op prijs als u dit samen met de WCAG-richtlijnen raadpleegt.
Tot slot
We geloven dat webtoegankelijkheid niet eindigt met het invullen van een checklist, maar gaat om voortdurend jezelf afvragen: 'werkt dit echt voor iedereen?'
Door onderzoek te doen naar kleine 'hobbels' zoals die tussen normen en praktijkrealiteit, zullen we tot een dieper en wezenlijker begrip van accessibility komen.
Liberogic blijft zich inzetten voor websites en diensten die voor iedereen gemakkelijk te gebruiken zijn, door technische inzichten te delen en dit in de praktijk toe te passen. Heeft u vragen over accessibility-compliance? Neem gerust contact met ons op.
Vanuit DTP de wereld van het web in gestapt en merkte al snel dat hij markering, frontend, directie en accessibility allemaal beheerst — een echte 'meester van techniek'. Sinds de oprichting van Liberogic een multitalent en inmiddels een levend naslagwerk in het bedrijf. Tegenwoordig is hij geïnteresseerd in de vraag "Kunnen we accessibility-implementatie meer aan AI overlaten?" en experimenteert hij graag met efficiëntie via prompts. Zowel technisch als mentaal nog volop in ontwikkeling.
Futa
IAAP-gecertificeerd webtoegankelijkheidsspecialist (WAS) / Opmaakingenieur / Frontend-ingenieur / Webdirecteur