Ik heb een artikel gepubliceerd op Zenn over spraakbediening met Engelstalige labels en WCAG 2.5.3

Bij Liberogic werken we voortdurend aan het verbeteren van webtoegankelijkheid. Via het kennisdeelplatform Zenn hebben we nu een artikel gepubliceerd over spraakbediening van Engelstalige labels en over WCAG 2.5.3 (Label in Name): "英語とカタカナとアクセシビリティ" (Engels, katakana en toegankelijkheid).

In dit bericht vertellen we waarom we het artikel hebben geschreven en wat we daarbij hebben ontdekt.

Aanleiding: het veelvoorkomende "PAGE TOP" op Japanse websites

Japanse websites bevatten veel decoratieve Engelse labels, zoals "PAGE TOP" en "News". Voor Japanssprekenden zijn deze labels zonder problemen begrijpelijk.

Wanneer deze labels echter met spraak worden bediend, ontstaat een opvallend probleem. Als de toegankelijke naam volgens WCAG 2.5.3 wordt afgestemd op "PAGE TOP", reageert de spraakfunctie niet meer wanneer een Japanssprekende gebruiker "ページトップ" (pējitoppu) zegt.

Omdat deze kloof tussen het voldoen aan de norm en de daadwerkelijke bediening met spraak ons opviel, hebben we het gedrag getest met de spraakbediening van de Mac. In dit artikel zetten we de oorzaak en mogelijke oplossingen op een rij.

Voldoen aan de norm en bruikbaar zijn, zijn twee verschillende zaken

Met dit artikel willen we laten zien dat het voldoen aan een succescriterium en het daadwerkelijk kunnen bedienen van een site door gebruikers niet altijd samenvallen.

Eigenaardigheden van het Japanse schrijfsysteem blijken soms op gespannen voet te staan met toegankelijkheidsnormen, en soms juist niet. Aan de hand van één succescriterium gaan we in op deze "kink" en de punten waarop die zich voordoet.

Het artikel is hier te lezen:
Engels, katakana en toegankelijkheid (Zenn)

Opmerking: De toelichtingen en oordelen in dit artikel zijn gebaseerd op onze eigen praktijkervaring en kunnen daarom persoonlijke interpretaties bevatten. Het gedrag van spraakbesturing is bovendien getest op macOS en kan in andere omgevingen afwijken. We raden aan dit artikel samen met de WCAG-richtlijnen te raadplegen.

Tot slot

Wij zijn van mening dat webtoegankelijkheid niet eindigt bij het afvinken van een checklist, maar dat je steeds opnieuw moet nagaan of iets echt bruikbaar is.

Door, zoals in dit artikel, de kleine "schuurplekken" tussen de richtlijnen en de praktijk verder uit te diepen, krijg je een fundamenteler begrip van toegankelijkheid.

Bij Liberogic blijven we ons inzetten voor websites en diensten die voor iedereen goed bruikbaar zijn, en we blijven onze kennis delen en in de praktijk toepassen. Heeft u vragen over toegankelijkheid? Neem gerust contact met ons op.