Nous avons publié un article sur Zenn concernant les commandes vocales avec des étiquettes alphanumériques et WCAG 2.5.3

Chez Liberogic, nous travaillons constamment à l'amélioration de l'accessibilité web. Nous venons de publier un article sur Zenn, un service de partage de connaissances techniques, intitulé « Anglais, katakana et accessibilité » qui traite de la commande vocale des étiquettes alphanumériques et de la norme WCAG 2.5.3 « Libellé inclus dans le nom (Label in Name) ».

Cette fois-ci, nous vous présentons les raisons qui nous ont poussés à écrire cet article et ce que nous avons découvert en le rédigeant.

Le point de départ : « PAGE TOP », un incontournable des sites en japonais

Les sites web en japonais affichent fréquemment des étiquettes utilisant des caractères alphanumériques de manière décoratives, comme « PAGE TOP » ou « News ». Entre locuteurs japonais, ces étiquettes alphanumériques ne posent aucun problème de compréhension.

Or, lorsqu'on les place dans un contexte de commande vocale, quelque chose d'étrange se produit. Si l'on aligne le nom accessible sur « PAGE TOP » en suivant la norme WCAG 2.5.3, la commande cesse de fonctionner même si un locuteur japonais prononce « ページトップ ».

Intriqué par ce phénomène où « respecter la norme » et « fonctionner réellement avec la voix » entrent en contradiction, nous avons testé le comportement réel avec la commande vocale de Mac et documenté les raisons et les solutions.

Respecter la norme et fonctionner réellement : deux choses différentes

Ce que nous avions à cœur de transmettre à travers cet article, c'est que respecter les critères de conformité et permettre aux utilisateurs de contrôler réellement l'interface ne vont pas nécessairement de pair.

Comment les particularités de l'écriture en japonais s'alignent ou ne s'alignent pas avec les normes d'accessibilité ? En approfondissant un seul critère de conformité, nous avons mis en lumière la « torsion » qui en découle.

L'article est disponible ici.
English, Katakana, and Accessibility (Zenn)

*Note : cet article contient des interprétations basées sur notre expérience pratique unique et peut ne pas refléter l'intégralité des cas. De plus, le comportement du contrôle vocal a été vérifié sur macOS et peut différer dans d'autres environnements. Nous vous recommandons de consulter les directives WCAG en parallèle.

Conclusion

L'accessibilité web ne se limite pas à cocher une liste de contrôle. Elle consiste à se poser continuellement la question : « Est-ce vraiment utilisable ? »

En approfondissant les petits « points d'accroche » qui existent entre les normes et la réalité opérationnelle, nous progressons vers une compréhension plus essentielle de l'accessibilité.

Liberogic s'engage à poursuivre la réalisation de « sites et services web accessibles à tous » par la sensibilisation technique et la mise en pratique. Si vous avez besoin d'aide pour l'accessibilité, n'hésitez pas à nous contacter.