Liberogic 一直致力于提升网页无障碍性。此次，我们在技术信息共享服务「Zenn」上发布了一篇文章「英语、片假名与无障碍性」，介绍英文标签的语音操作以及 WCAG 2.5.3「包含标签的名称（Label in Name）」相关内容。
在本文中，我们将介绍撰写这篇文章的初衷，以及从中发现的问题。
灵感来自日文网站中常见的「PAGE TOP」
日文网站中经常出现「PAGE TOP」或「News」这样用英文做装饰性标签的情况。在日文使用者之间，这些英文标签通常不会引起任何问题。
但是，当涉及到语音操作时，就会出现一些奇怪的现象。如果按照 WCAG 2.5.3 标准将无障碍名称设置为「PAGE TOP」，那么日文使用者即使说出「ページトップ」也会无法触发操作。
这种「满足标准与实际语音操作能力不匹配」的现象引起了我们的注意。我们通过实际在 Mac 语音控制中进行测试，梳理了造成这一现象的原因和对应方案。
「满足标准」与「实际可用」存在差异
通过这篇文章，我们想要传达的是，满足无障碍达成标准与用户实际能够操作并不一定一致。
日文特有的书写方式如何与无障碍标准相适应，又在何处出现不匹配。通过深入探讨一项达成标准而发现的这种「扭曲」现象，我们在文章中进行了详细阐述。
文章在这里。
英语、片假名和可访问性（Zenn）
※本文的解释和判断可能包含基于多年实务经验的独特理解。此外，语音控制的行为是在 macOS 上验证的，在其他环境中可能会有所不同。如能与 WCAG 指南一并参考，我们将不胜感激。
总结
Web 无障碍不是简单地填写一份检查清单就完事了，我们认为应该不断思考"真正能用吗"这样的问题，持续推进这个过程。
深入探讨像这次一样，标准与实际应用之间存在的微小"不适配"问题，应该能够加深对更本质的 accessibility 的理解。
Liberogic 将继续致力于实现"人人都能轻松使用的网站和服务"，通过技术分享和实践应用不断推进。如果您在 web 可访问性服务方面有任何困难，欢迎随时与我们联系。
从DTP跨越到Web世界，不知不觉中已掌握标签、前端开发、创意指导、无障碍设计等各项技能的"技术高手"。从Liberogic创业初期就活跃至今，如今是公司内部的"活百科"。最近沉迷于"能否在无障碍适配上更多依赖AI？"这样的思考，正在探索借助AI提示词提高效率的方法。技术实力和思维方式都还在不断进化中
Futa
IAAP 认证网络无障碍专家 (WAS) / 标记语言工程师 / 前端工程师 / 网络总监