关于语音操作与英文标签及 WCAG 2.5.3 的文章已在 Zenn 发布

Liberogic 日常致力于提升网页无障碍性。此次，我们在技术信息分享平台「Zenn」上发布了一篇文章《英语、片假名与无障碍》,内容涉及英文标签的语音操作，以及 WCAG 2.5.3「包含标签的名称(Label in Name)」。

本文将介绍撰写这篇文章的契机，以及在过程中发现的问题。

契机来自日语网站中常见的「PAGE TOP」。

日语网站中有许多将英文作为装饰性标签使用的情况，例如「PAGE TOP」和「News」。在日语使用者之间，这类英文标签完全不会造成理解上的问题。

然而，当这些标签需要通过语音进行操作时，却出现了一些令人意外的情况。若依照 WCAG 2.5.3 的标准，将无障碍名称设为「PAGE TOP」，那么即使日语使用者说出「ページトップ」，语音控制也不会作出反应。

针对这种「满足标准」与「实际可通过语音操作」之间不一致的现象，我们在 Mac 语音控制中实际测试其行为，并整理了其原因与应对方法。

「满足标准」与「实际可用」并不相同

本文想要传达的是:满足成功标准，与用户能够实际操作，两者未必一致。

本文结合日语特有的书写情况，探讨无障碍标准在何处契合、又在何处产生偏差。通过深入剖析一项成功标准，阐述所发现的「矛盾」。

文章请见此处。
《英语、片假名与无障碍》（Zenn）

※本文的解读与判断可能包含基于以往实际工作经验的个人见解。此外，语音控制的运行情况是在 macOS 上验证的，在其他环境中可能有所不同。恳请结合 WCAG 指南一并参考。

结语

我认为，网页无障碍并不是填满检查清单就结束的工作，而是需要持续追问“是否真正可用”的工作。

像这次这样深入探讨标准与实际现场之间细微的“疙瘩”，也应当有助于加深对更本质的无障碍的理解。

Liberogic 今后也将致力于实现“让每个人都易于使用的网站和服务”，持续进行技术分享与实务实践。如果您在无障碍相关工作中遇到困难，欢迎随时与我们联系。