En Liberogic nos esforzamos continuamente por mejorar la accesibilidad web. Hemos publicado un artículo titulado «Inglés, katakana y accesibilidad» en Zenn, el servicio de intercambio de información técnica, sobre controles de voz con etiquetas alfanuméricas y WCAG 2.5.3 «Etiqueta incluida en el nombre (Label in Name)».
Esta vez presentamos los motivos detrás de este artículo y lo que descubrimos en el proceso.
El punto de partida: «PAGE TOP», que se ve frecuentemente en sitios en japonés
Los sitios web en japonés incluyen muchas etiquetas alfanuméricas utilizadas de forma decorativa, como «PAGE TOP» o «News». Entre los hablantes de japonés, estas etiquetas alfanuméricas se entienden sin problema.
Sin embargo, cuando se intenta operar con la voz, sucede algo peculiar. Si el nombre accesible se establece en «PAGE TOP» de acuerdo con el estándar WCAG 2.5.3, los hablantes de japonés que pronuncien «ページトップ» no obtendrán respuesta.
Este fenómeno de que «cumplir el estándar y poder operar realmente con la voz divergen» resultó intrigante, así que verificamos el comportamiento con el control de voz de Mac y documentamos las razones y soluciones.
«Cumplir el estándar» y «ser realmente utilizable» son cosas distintas
Lo que queríamos transmitir con este artículo es que cumplir los criterios de éxito y que los usuarios puedan operar realmente no siempre coinciden.
Exploramos cómo las características de escritura propias del japonés se alinean o desalinean con los estándares de accesibilidad. Al profundizar en un criterio de éxito, descubrimos las «contradicciones» que emergen.
El artículo está aquí.
Inglés, katakana y accesibilidad (Zenn)
*En este artículo, las explicaciones e interpretaciones pueden incluir interpretaciones únicas basadas en la experiencia práctica acumulada. Además, el comportamiento del control de voz ha sido verificado en macOS y puede diferir en otros entornos. Le agradeceremos que consulte esto junto con las pautas de WCAG.
Conclusión
Creemos que la accesibilidad web no termina simplemente con completar una lista de verificación, sino que se trata de seguir preguntando "¿realmente se puede usar?"
Profundizar en estas pequeñas "fricciones" entre los estándares y la realidad del campo, como en este caso, debería llevar a una comprensión más fundamental de la accesibilidad.
En Liberogic, continuaremos trabajando tanto en la difusión de conocimientos técnicos como en la práctica profesional para lograr "sitios web y servicios que sean fáciles de usar para todos". Si tiene alguna dificultad con la accesibilidad web, no dude en ponerse en contacto con nosotros.
Desde que saltó del mundo del DTP a la web, ha dominado markups, frontend, dirección y accesibilidad, convirtiéndose en el "sabio técnico" de la empresa. Ha sido un pilar multifacético desde los inicios de Liberogic y es ahora una referencia indispensable dentro de la organización. Últimamente está explorando eficiencias basadas en prompts, preguntándose «¿podríamos delegar más trabajo de accesibilidad a la IA?». Tanto su tecnología como su pensamiento siguen evolucionando.
Futsan
Especialista en web accesibilidad certificado por IAAP (WAS) / Ingeniero de markups / Ingeniero frontend / Director web