En Liberogic trabajamos continuamente para mejorar la accesibilidad web. En esta ocasión, hemos publicado en Zenn, el servicio para compartir información técnica, un artículo titulado "Inglés, katakana y accesibilidad", que trata sobre el control por voz de etiquetas con letras latinas y sobre el criterio WCAG 2.5.3 "Label in Name".
A continuación, explicamos qué nos llevó a escribir este artículo y qué descubrimos en el proceso.
Todo empezó con "PAGE TOP", una etiqueta que se ve con frecuencia en sitios web en japonés.
En los sitios web en japonés aparecen muchas etiquetas con letras latinas usadas con fines decorativos, como "PAGE TOP" o "News". Entre hablantes de japonés, estas etiquetas se entienden sin ningún problema.
Sin embargo, al probar estas etiquetas con control por voz, ocurre algo curioso. Si ajustamos el nombre accesible a "PAGE TOP" siguiendo el criterio WCAG 2.5.3, el sistema deja de responder cuando un hablante de japonés dice "ページトップ" (pējitoppu).
Este fenómeno, en el que cumplir el criterio y poder operar por voz no coinciden, nos intrigó. Probamos el comportamiento directamente con el control por voz de Mac y organizamos las causas y las posibles soluciones.
Cumplir el criterio no es lo mismo que poder usarlo
El mensaje que quisimos transmitir en este artículo es que cumplir un criterio de éxito y permitir que las personas usuarias realmente operen un elemento no siempre coinciden.
El artículo describe cómo las particularidades de la escritura japonesa encajan, o no, con los criterios de accesibilidad. Al profundizar en un único criterio, se hacen visibles las "incoherencias" que surgen.
Puede leer el artículo aquí:
Inglés, katakana y accesibilidad (Zenn)
Nota: Las explicaciones y juicios de este artículo pueden incluir interpretaciones propias basadas en nuestra experiencia práctica. Además, el comportamiento de los controles por voz se verificó en macOS y podría diferir en otros entornos. Le recomendamos consultar también las pautas WCAG.
Conclusión
Creemos que la accesibilidad web no termina con completar una lista de verificación, sino que requiere seguir preguntándose si realmente funciona para las personas que la usan.
Profundizar en pequeñas "fricciones" entre las normas y la realidad de la práctica, como las de este caso, también contribuye a una comprensión más esencial de la accesibilidad.
En Liberogic seguiremos trabajando para hacer realidad sitios y servicios web que todos puedan usar, y compartiendo conocimiento técnico y nuestra práctica en proyectos reales. Si tiene alguna consulta sobre accesibilidad, no dude en contactarnos.
Pasó del DTP al mundo web y, sin darse cuenta, domina el maquetado, el frontend, la dirección de proyectos y la accesibilidad: un auténtico "maestro de todas las técnicas". Desde los inicios de Liberogic ha desempeñado múltiples funciones y hoy es una auténtica enciclopedia viviente dentro de la empresa. Últimamente se ha obsesionado con la optimización mediante prompts, preguntándose: «¿No podríamos apoyarnos más en la IA para la accesibilidad?». Su tecnología y su forma de pensar siguen evolucionando.
Ayumu Futamata
Especialista en Accesibilidad Web certificado por IAAP (WAS) / Ingeniero de marcado / Ingeniero frontend / Director web