已在 Zenn 發布關於英文標籤語音操作與 WCAG 2.5.3 的文章

Liberogic 平時致力於提升網頁無障礙性，這次我們在技術資訊分享平台「Zenn」上發表了一篇文章，名為「英文、片假名與無障礙性」，內容涵蓋英文標籤的語音操作，以及 WCAG 2.5.3「標籤包含於名稱（Label in Name）」相關議題。

本次將介紹撰寫這篇文章的契機，以及在過程中所發現的問題。

契機來自日文網站上常見的「PAGE TOP」

日文網站中有許多像「PAGE TOP」或「News」這類以英文作為裝飾性用途的標籤。對於日語使用者來說，這些英文標籤彼此之間完全能夠順利溝通，不會產生任何問題。

然而，當這些標籤被放入語音操作的情境中，卻出現了一個有趣的現象。若依照 WCAG 2.5.3 的標準，將無障礙名稱統一為「PAGE TOP」，日語使用者即使說出「ページトップ」，系統也不會有所反應。

為了探究這種「符合標準與實際能用語音操作之間出現落差」的現象，我們實際使用 Mac 的語音控制功能進行測試，並整理其原因與因應方式。

「符合標準」與「實際可用」是兩回事

透過這篇文章想傳達的是：符合成功準則，與使用者能否實際操作，兩者未必一致。

日語特有的標記習慣，在無障礙性標準中會如何相互配合，又在哪些地方產生衝突。本文透過深入探討一項成功準則，說明其中所呈現的「扭曲」現象。

文章請參閱此處。
英文、片假名與無障礙（Zenn）

※本文的解說與判斷，可能包含基於過往實務經驗的個人詮釋。此外，語音控制的行為是在 macOS 上驗證的，其他環境可能會有所不同。若能一併參考 WCAG 指南，我們將不勝感激。

結語

我們認為網頁無障礙不只是勾選完檢查清單就結束，而是要持續追問「是否真的能夠使用」。

像這次一樣，深入探討標準與實際現場之間存在的細微「窒礙點」，也必定有助於更深入理解真正的無障礙。

Liberogic 今後也將持續致力於實現「人人都能輕鬆使用的網站與服務」，並持續分享技術資訊與實務上的實踐。若您在無障礙相關工作上有任何困擾，歡迎隨時與我們聯繫。