使用Google Cloud Translation API实现多语言化的新闻后续：Liberogic的尝试与摸索

正如新闻稿中所述，我们已对 Liberogic 的官网进行了多语言支持！

目前仅支持 6 种语言，但坦白说，只要完成一种语言，其余的基本就是同一套流程，理论上 Google 支持的所有语言也都可以另行添加。

从“先试着翻译一下”开始的实验

起因很简单。
“既然现在海外访问者也多了，要不要先试着翻译一下？”
，抱着这样轻松的想法开始。
但认真做起来，才发现其实相当费劲。翻译 API、缓存、构建、成本、缓存更新……等等，背后的复杂之处远超想象。
因此，这次的多语言化采用了Google Cloud Translation API，并引入了构建时自动翻译的机制。

机制大致如下

构建时会运行 scripts/translate-html-cache.mjs。
如果缓存（translate-cache.json）中已有翻译好的文本则直接使用，否则调用 Google 翻译 API 进行翻译。
新的翻译结果会追加到缓存中，之后即可复用。但是，自动部署环境不会反映缓存，因此关键在于先在本地执行一次构建并推送。

这样可以避免不必要的 API 费用。（刚开始的时候，免不了要经常盯着 Google 的计费页面看……笑）

与翻译的“怪癖”斗争

实际尝试后，会发现翻译结果各有各的“风味”。
“Liberogic 株式会社”曾被译成“Liberlogic Inc.”，有时又会变成“Libelogic”……

简直让人分不清是谁了！？Google 的术语表（Glossary）功能也试过了，但它只对单句生效，很难单独控制“Liberogic Inc.”这一部分。
因此最终，我们自行实现了替换逻辑。

en: [
  { from: /Liberlogic/g, to: 'Liberogic' },
  { from: /Libelogic/g, to: 'Liberogic' },
],
de: [
  { from: /Liberlogic/g, to: 'Liberogic' },
  { from: /Libelogic/g, to: 'Liberogic' },
],

此外，我们还与 Google 表格联动，使其中登记的规则能够自动生效。这样，“Liberogic”和“Liberozee”都能得到妥善处理。

语言选择方法

首先是英语、中文（繁体・简体）、法语、西班牙语，加上原本就有的日语，共 6 种语言。
Slack 上也出现过这样的对话。

“俄语怎么样？韩语和泰语如何？”

“阿拉伯语的 CSS 比较麻烦，以后再说吧。”

“不，印地语的访问量可能会暴增，还是算了吧。”

……就这样轻松随意地定下了语言。
不过，据计算这 6 种语言可以覆盖全球 75% 以上的用户，我在某处看到过这样的说法。

其实全球化已经在悄然推进中？

目前的 URL 示例如下：

• 🇯🇵 日语
• 🇬🇧 英语
• 🇩🇪 德语
• 🇪🇸 西班牙语
• 🇨🇳 简体中文
• 🇹🇼 繁体中文

今后计划逐步扩展到约30种语言（？）。
之后还将挑战支持从右向左阅读的阿拉伯语（RTL 支持）。
敬请期待！

总结：轻松实现多语言化的建议

这套方案非常适合“想先试试翻译效果！”的客户。
借助 Google Cloud Translation API 和缓存机制，可以相对低成本地搭建多语言网站。
在迈向正式本地化之前，作为实验阶段也非常合适。

✳️ 顺便一提

多语言化后，部分文案或排版可能会有些奇怪，我们正在逐步修正，还请多多包涵。（为了优先发布，细节部分将在之后通过 CSS 调整！）

🌏 最后说一句

“即使翻译不完美，也能传达给世界”。
怀着这样的心情，Liberogic 今天也在制作网页。即使不够完美，也有能够传达的东西。正因如此，我们会先自己动手尝试，再呈现给客户。失败不怕，实验更不怕。Liberogic 今天也在网页的最前沿反复验证。
就在我们说这些的时候，Google 翻译也在日新月异地进化着呢！完